1 00:00:19,740 --> 00:00:26,420 PLĂCERILE PENELOPEI 2 00:02:17,540 --> 00:02:19,020 BANCA FEDERALA ORAS 3 00:02:19,179 --> 00:02:22,219 NOUL NOSTRU BIROU SE DESCHIDE AZI 4 00:02:22,420 --> 00:02:27,660 Cu piept la propriu a apărut din granitul Manhattanului. 5 00:02:29,259 --> 00:02:32,060 Ca și bunicul meu scoțian a spus: 6 00:02:32,220 --> 00:02:34,740 „Banii tăi sunt mai în siguranță 7 00:02:34,900 --> 00:02:38,820 de parcă ar fi păzit de monstr al Loch Ness însuși. " 8 00:02:40,500 --> 00:02:42,339 Daca vrei sa ma urmaresti... 9 00:02:45,259 --> 00:02:48,020 Asta nu te deranjează? 10 00:02:49,260 --> 00:02:52,899 - Domnișoara Serena. Ce nume frumos! - MULTUMESC. 11 00:02:53,060 --> 00:02:56,900 Găsesc că numele influențează caracterul, 12 00:02:57,060 --> 00:02:58,018 nu-i asa? 13 00:02:58,019 --> 00:02:59,018 Cum este asta? 14 00:02:59,019 --> 00:03:03,180 Cineva a numit-o pe Serena ar trebui să fie calm și senin. 15 00:03:03,380 --> 00:03:06,020 - Tu esti? - Fac tot posibilul. 16 00:03:06,380 --> 00:03:07,740 Bine, este un hold-up! 17 00:03:07,899 --> 00:03:09,620 Nu vă mișcați! 18 00:03:09,900 --> 00:03:12,139 Și nu activați alarma! 19 00:03:12,300 --> 00:03:14,100 Sau va trebui să trag! 20 00:03:14,300 --> 00:03:16,580 trece de mine aceste pachete drăguțe... 21 00:03:16,740 --> 00:03:18,540 bancnote de 500 de dolari. 22 00:03:22,100 --> 00:03:23,300 Din nou. 23 00:03:27,220 --> 00:03:28,700 Ce sunt aceste bilete? 24 00:03:28,860 --> 00:03:31,139 cu portretul de Grover Cleveland despre el? 25 00:03:31,299 --> 00:03:32,700 1000 de note? 26 00:03:34,100 --> 00:03:36,260 Dă-mi și mie o mână. 27 00:03:42,459 --> 00:03:43,659 Încă un lucru. 28 00:03:43,940 --> 00:03:46,219 Unde sunt toaletele? 29 00:03:49,820 --> 00:03:51,020 Mulțumesc foarte mult. 30 00:03:51,620 --> 00:03:53,940 Ești foarte amabil. 31 00:04:13,260 --> 00:04:18,100 - Asta e? - Nu! Din mers! 32 00:04:18,260 --> 00:04:20,020 Un furt? Sună-l pe domnul Elcott. 33 00:04:20,179 --> 00:04:22,020 Cine a fost? 34 00:04:22,980 --> 00:04:24,420 Înapoi! 35 00:04:49,500 --> 00:04:53,700 Nu el! O doamnă. O bătrână. 36 00:04:53,859 --> 00:04:56,100 - Descrie-o. - Vechi. 37 00:04:56,259 --> 00:04:59,340 - Calma. - Vechi. 38 00:05:19,940 --> 00:05:23,540 - Deschide usile! - Imediat, domnule Elcott. 39 00:05:24,980 --> 00:05:27,140 Doamnă, ieşiţi cu mâinile în aer! 40 00:05:27,300 --> 00:05:30,140 Această bătrână este înarmată! 41 00:05:30,300 --> 00:05:33,460 Nu suntem nicăieri în siguranță în acest oraș! 42 00:05:34,699 --> 00:05:36,540 Tu primul. nu sunt căsătorit. 43 00:05:36,699 --> 00:05:38,260 Nu gasesc butonul. 44 00:05:58,380 --> 00:05:59,580 domnule Elcott? 45 00:06:01,179 --> 00:06:03,340 Au băgat-o în toaletă. 46 00:06:12,820 --> 00:06:16,459 Ei bine, domnișoara mea. Ieși sau intrăm noi? 47 00:06:31,460 --> 00:06:32,660 Nimic! 48 00:06:33,099 --> 00:06:34,699 Ai 10 cenți? 49 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 Din considerație pentru vârsta ta, Vă rog să rămâneți calmi. 50 00:06:41,340 --> 00:06:43,300 - Nimic. - Nu înțeleg. 51 00:06:43,460 --> 00:06:45,300 Încep să înțeleg. 52 00:06:45,460 --> 00:06:47,019 Cineva și-a uitat haina. 53 00:06:51,180 --> 00:06:54,100 Femeia în galben! Unde este ea? Să mergem. 54 00:06:54,859 --> 00:06:56,740 Haide, ieși afară. 55 00:07:05,820 --> 00:07:07,500 Bergdorf-Goodman, te rog. 56 00:08:10,779 --> 00:08:11,979 Hi. 57 00:08:16,500 --> 00:08:18,100 Ce se întâmplă? 58 00:08:18,260 --> 00:08:20,099 Un braț bancar! 59 00:08:20,259 --> 00:08:22,179 Nu este adevărat! 60 00:08:22,340 --> 00:08:25,260 Cinci bandiți cu mitraliere. 61 00:08:25,419 --> 00:08:28,180 Au furat peste 130.000 de dolari. 62 00:08:28,339 --> 00:08:31,700 Atâta timp cât asta? Dumnezeul meu! 63 00:08:34,980 --> 00:08:36,180 domnule Elcott? 64 00:08:36,500 --> 00:08:37,665 Felicitări. 65 00:08:37,700 --> 00:08:40,980 Record mondial. O reținere în ziua deschiderii dvs. 66 00:08:41,540 --> 00:08:42,980 Aruncă acest ciudat afară! 67 00:08:43,140 --> 00:08:45,219 Nu e nebun. Este inspector de poliție. 68 00:08:45,380 --> 00:08:47,220 N-ai spune asta. 69 00:08:47,380 --> 00:08:51,900 Și nu pare că ești presedinte. Frumos picior, nu? 70 00:08:52,380 --> 00:08:53,539 Sa întâmplat 71 00:08:53,540 --> 00:08:56,980 în timp ce îmi apăram banca. Dacă poliția ar fi fost aici! 72 00:08:57,180 --> 00:08:59,619 Nu, te înșeli. 73 00:08:59,780 --> 00:09:02,460 Banca este jefuită prima, 74 00:09:02,619 --> 00:09:03,784 poliția intervine mai târziu. 75 00:09:03,819 --> 00:09:06,180 Fii discret, avem clienti. Intră. 76 00:09:08,580 --> 00:09:12,780 Nu ar fi trebuit să-l lași atârnat toate aceste bancnote de 500 si 1000. 77 00:09:12,940 --> 00:09:16,820 A fost o idee de promovare pentru deschidere. 78 00:09:16,980 --> 00:09:18,459 Avem toate numerele de serie. 79 00:09:18,660 --> 00:09:21,660 Ar fi greu să plătești cu 1000 � la o casă automată. 80 00:09:21,819 --> 00:09:23,820 Dar dacă ar fi posibil? 81 00:09:23,979 --> 00:09:27,180 1000 de dolari în monede? Ar fi distractiv, nu? 82 00:09:27,339 --> 00:09:30,219 - Ti se pare amuzant? - Ești încordat. 83 00:09:30,379 --> 00:09:34,580 Prea tensionat. E rău pentru digestie. Relaxați-vă. 84 00:09:34,740 --> 00:09:36,340 Lasă-l pe seama asigurării tale. 85 00:09:36,500 --> 00:09:37,820 Ea va plăti înapoi. 86 00:09:37,980 --> 00:09:40,700 Imaginea noastră este cea care mă îngrijorează. Publicul ar putea 87 00:09:40,860 --> 00:09:43,180 - își pierd încrederea. - Nu văd de ce. 88 00:09:43,340 --> 00:09:44,540 Daca as fi in locul tau, 89 00:09:44,619 --> 00:09:47,659 Aș căuta cei 60.000 furați de o roșcată în galben. 90 00:09:47,820 --> 00:09:51,860 Există o șansă bună încât să nu mai fie roșcată. 91 00:09:52,020 --> 00:09:54,699 Tot ce sa întâmplat între orele 14 și 15. 92 00:09:54,900 --> 00:09:55,859 Furtul a avut loc 93 00:09:55,860 --> 00:09:56,979 2:47 p.m. 94 00:09:56,980 --> 00:09:59,580 Filmăm întotdeauna primele zile a unei noi banci. 95 00:09:59,739 --> 00:10:04,620 O lovitură de noroc. Du asta la laborator. Mergem la film în seara asta. 96 00:10:07,580 --> 00:10:10,900 Sună-l pe doamna Elcott. Poate fi la doctor. 97 00:10:12,459 --> 00:10:14,220 Doamna Elcott, Dr. Mannix. 98 00:10:16,459 --> 00:10:17,700 Adu-o înăuntru. 99 00:10:21,739 --> 00:10:23,619 - Bună, Gregory. - Bună seara. 100 00:10:23,820 --> 00:10:25,820 Îmi pare rău că am întârziat. 101 00:10:25,980 --> 00:10:29,660 Nu pot face nimic în privința asta, Am fost... copleșit. 102 00:10:35,179 --> 00:10:39,099 Oh, m-am simțit bine. Ce zi! 103 00:10:39,260 --> 00:10:41,019 O zi buna, sper. 104 00:10:41,180 --> 00:10:44,739 Nu prea mult de evadare? Să scape de realitate? 105 00:10:44,900 --> 00:10:47,580 Puțin, da. 106 00:10:47,739 --> 00:10:49,820 Ești atât de frumoasă astăzi... 107 00:10:49,980 --> 00:10:51,459 te iert. 108 00:10:51,620 --> 00:10:55,500 Grigore! Nu ai spus niciodată așa ceva. 109 00:10:55,659 --> 00:10:57,660 „Dragostea de primăvară?” 110 00:10:58,659 --> 00:11:02,540 Penelope, nu te mai iubesc ca ma iubesti. 111 00:11:02,700 --> 00:11:04,180 Deși în această etapă... 112 00:11:04,340 --> 00:11:06,140 crezi că poate mă iubești. 113 00:11:06,300 --> 00:11:07,980 Nu cred că te iubesc. 114 00:11:08,540 --> 00:11:11,540 Nu crezi Să fii îndrăgostit de mine? 115 00:11:11,900 --> 00:11:14,780 Nu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 116 00:11:15,980 --> 00:11:19,020 Pentru ce? Ești dezamăgit? 117 00:11:19,860 --> 00:11:23,259 Nicidecum! sunt uşurat. 118 00:11:24,099 --> 00:11:25,299 Cu atât mai bine. 119 00:11:26,379 --> 00:11:28,140 AŞA! O zi interesanta? 120 00:11:28,300 --> 00:11:29,780 Îmi vorbești despre asta? 121 00:11:29,940 --> 00:11:33,259 Să vedem. În această dimineață, Am fost la cumpărături. 122 00:11:33,420 --> 00:11:36,740 Apoi m-am dus la Muzeul de Artă Modernă. 123 00:11:36,899 --> 00:11:38,900 Există o nouă expoziție minunat. 124 00:11:39,060 --> 00:11:44,180 Apoi am luat prânzul la restaurant. Ouă Benedict. 125 00:11:44,340 --> 00:11:47,540 Și apoi, puțin înainte de ora trei, 126 00:11:47,700 --> 00:11:49,980 Am jefuit banca soțului meu. 127 00:12:03,860 --> 00:12:05,060 Dormiţi? 128 00:12:05,820 --> 00:12:09,620 Nu, eu... Tu nu te asociezi, iti dai seama de asta? 129 00:12:09,780 --> 00:12:11,340 Adică? 130 00:12:11,499 --> 00:12:15,700 Ai fost la cumpărături, ești am mers la muzeu, apoi am luat prânzul. 131 00:12:15,860 --> 00:12:18,500 Atunci ai făcut ceva care nu are nimic de-a face cu asta. 132 00:12:18,659 --> 00:12:21,300 Tu ești cel care nu te asociezi. 133 00:12:21,460 --> 00:12:23,780 Pur și simplu am spus că am jefuit banca soțului meu. 134 00:12:23,940 --> 00:12:25,500 Dar este imposibil. 135 00:12:25,659 --> 00:12:27,779 - Ce știi despre asta? - Te urmăresc de 3 ani. 136 00:12:27,939 --> 00:12:30,500 stiu ce esti capabil sau nu. 137 00:12:30,659 --> 00:12:31,819 Parim? 138 00:12:31,820 --> 00:12:34,820 Reputația mea în psihiatrie împotriva a ceea ce vrei tu. 139 00:12:34,980 --> 00:12:36,260 Va fi de ajuns? 140 00:12:37,940 --> 00:12:39,140 Ce este asta? 141 00:12:39,819 --> 00:12:42,140 Asta numim pradă? 142 00:12:42,380 --> 00:12:43,580 Prada? 143 00:12:46,179 --> 00:12:47,540 Penelope, ai...? 144 00:12:53,820 --> 00:12:56,180 Deci crezi după ce a jefuit o bancă. 145 00:12:56,340 --> 00:12:57,900 Asta am spus. 146 00:12:58,100 --> 00:13:01,780 Apoi m-am dus să mă cumpăr această rochie nouă. Vă place? 147 00:13:01,939 --> 00:13:05,739 Vrei să cred că ai jefuit o bancă 148 00:13:05,899 --> 00:13:09,819 și ai cheltuit prada in rochii si nurca? 149 00:13:09,980 --> 00:13:12,340 - Desigur că nu. - Slavă domnului. 150 00:13:12,500 --> 00:13:15,819 Nu aș cheltui bani furat. Am cont la magazin. 151 00:13:15,979 --> 00:13:18,060 Persisti! Cum ai putea zbura? 152 00:13:18,219 --> 00:13:21,099 - Este foarte simplu. - Nu vreau să ştiu. 153 00:13:21,259 --> 00:13:22,980 Nu vreau să știu. 154 00:13:24,460 --> 00:13:27,499 Desigur! Asta te-ar face complicele meu. 155 00:13:27,660 --> 00:13:32,060 Îmi pare rău. Să ne prefacem că nu am spus nimic. 156 00:13:32,220 --> 00:13:33,940 Cu siguranță nu. 157 00:13:35,979 --> 00:13:37,580 Cât ai furat? 158 00:13:37,780 --> 00:13:40,660 Un bărbat pe stradă a vorbit despre 130.000 de euro. 159 00:13:40,820 --> 00:13:42,860 - Este oribil. - Tocmai am numărat. 160 00:13:43,020 --> 00:13:46,059 Sunt doar 60.000. Este pe jumătate oribil. 161 00:13:46,260 --> 00:13:50,059 Nimeni nu poate intra o bancă să ceară 60.000 de euro. 162 00:13:50,220 --> 00:13:52,779 Desigur că este. Dacă avem o armă. 163 00:13:52,940 --> 00:13:54,180 Nu ai unul. 164 00:13:54,339 --> 00:13:57,060 Crezi că știi totul. Și ce este asta? 165 00:13:58,539 --> 00:14:01,500 Oh, scuze. Nu știam că este încărcat. 166 00:14:01,740 --> 00:14:03,700 L-am cumpărat într-un bazar. 167 00:14:04,580 --> 00:14:09,140 Penelope, e foarte rău pentru terapia dvs. 168 00:14:09,300 --> 00:14:10,500 Îmi pare rău. 169 00:14:14,820 --> 00:14:18,140 Este evident că în analiza ta, 170 00:14:19,620 --> 00:14:22,380 Am ratat un element cheie. 171 00:14:23,860 --> 00:14:25,860 Mai vorbește cu mine... 172 00:14:26,059 --> 00:14:29,660 de prima dată când ai luat ceva. 173 00:14:31,100 --> 00:14:33,980 Adică „a furat” ceva? 174 00:14:34,140 --> 00:14:37,059 Gregory, trebuie să acceptăm asta. Sunt un cleptoman. 175 00:14:37,220 --> 00:14:39,180 Refuz să cred. 176 00:14:40,059 --> 00:14:44,020 AŞA... care a fost prima data? 177 00:14:47,459 --> 00:14:51,299 Prima dată, A fost ultima mea săptămână la facultate. 178 00:14:52,020 --> 00:14:56,100 Eram gata de bal când a sosit profesorul Klob. 179 00:14:56,260 --> 00:14:58,660 A predat antropologie. 180 00:14:58,820 --> 00:15:02,979 A vrut să-mi arate fotografii a unui trib în laboratorul său. 181 00:15:04,940 --> 00:15:08,580 Potrivit lui, acest trib avea obiceiuri foarte ciudate. 182 00:15:09,300 --> 00:15:12,459 Era foarte adevărat. Dar nu mai mult Ciudat decât al lui! 183 00:15:34,260 --> 00:15:35,460 Îmi pare rău. 184 00:16:08,139 --> 00:16:09,460 AJUTOR 185 00:16:23,380 --> 00:16:25,300 Nu am observat imediat 186 00:16:25,460 --> 00:16:27,140 dar am avut ceva în mână. 187 00:16:27,299 --> 00:16:30,659 Fără să-mi dau seama, în timpul din sesiunea noastră de antropologie, 188 00:16:30,819 --> 00:16:33,260 prinsesem ceasul profesorului. 189 00:16:33,420 --> 00:16:34,620 Cu diamante. 190 00:16:34,780 --> 00:16:37,140 Aș fi putut să i-o dau înapoi. 191 00:16:37,300 --> 00:16:41,060 Dar am decis să-l păstrez, în amintirea obiceiurilor tribului. 192 00:16:41,580 --> 00:16:44,980 Acesta este cum activitatea mea criminală a început. 193 00:16:45,140 --> 00:16:46,540 Aproape din întâmplare. 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,419 Și următorul incident? 195 00:16:53,140 --> 00:16:56,859 Au fost niște aventuri la sosirea mea la New York. 196 00:16:57,020 --> 00:17:01,020 Dar după ce l-am întâlnit pe James, Nu am mai furat nimic. 197 00:17:01,179 --> 00:17:03,819 - Până... - Până când? 198 00:17:04,700 --> 00:17:06,500 Până în ziua nunții mele. 199 00:17:13,099 --> 00:17:15,939 James arăta grozav în ziua aceea. 200 00:17:18,739 --> 00:17:21,099 Eram foarte îndrăgostită de el. 201 00:17:21,259 --> 00:17:23,700 La fel cum, evident, doamna mea de serviciu. 202 00:17:23,860 --> 00:17:26,979 Nu eu am ales-o pe ea, tatăl ei A fost director al băncii. 203 00:17:30,300 --> 00:17:32,779 La receptie, James a dispărut brusc. 204 00:17:39,939 --> 00:17:43,380 Gândindu-mă la asta, Mildred părea să fi dispărut și el. 205 00:17:43,540 --> 00:17:47,700 Nu eram suspicios, dar eu M-am întrebat dacă a fost o coincidență. 206 00:17:48,860 --> 00:17:50,060 În nici un caz. 207 00:17:51,540 --> 00:17:52,820 In aceste situatii, 208 00:17:52,980 --> 00:17:55,500 găsesc mereu ceva de spus. 209 00:17:55,659 --> 00:17:56,900 E timpul pentru tort! 210 00:17:57,060 --> 00:18:00,540 Penelope, Jimmy și cu mine Să vorbim despre nunți. 211 00:18:00,699 --> 00:18:03,020 Da, te-am auzit. 212 00:18:03,180 --> 00:18:07,419 Toată lumea sărută mireasa dar nimeni nu se gândește la soț. 213 00:18:07,580 --> 00:18:08,659 În afară de tine. 214 00:18:08,660 --> 00:18:11,019 Este natura mea generoasă. 215 00:18:11,900 --> 00:18:14,420 Jim, ești acoperit cu ruj. 216 00:18:16,899 --> 00:18:18,099 Nu fi gelos. 217 00:18:18,140 --> 00:18:20,660 Jimmy și cu mine ne cunoaștem de foarte mult timp. 218 00:18:26,700 --> 00:18:28,860 m-am gândit să o înjunghie în spate 219 00:18:29,019 --> 00:18:31,179 dar cuțitul A fost suficient de ascuțit? 220 00:18:31,340 --> 00:18:33,500 Mă lași să explic? 221 00:18:33,900 --> 00:18:38,100 Nu, nu este necesar. Cum a fost? 222 00:18:41,460 --> 00:18:43,659 Este să o ia sau să o lași. 223 00:18:43,819 --> 00:18:48,139 - I-a dispărut tot rujul? - Acum, da. Pentru ce? 224 00:18:59,340 --> 00:19:03,140 La vremea aceea, nu am fi avut niciodată credea că James era bancher. 225 00:19:03,500 --> 00:19:05,499 Pregătește-te! Acolo sunt. 226 00:19:07,540 --> 00:19:09,300 Cine va fi viitoarea mireasă? 227 00:19:12,620 --> 00:19:14,779 Îmi amintesc foarte bine, Mildred s-a uitat la mine. 228 00:19:14,940 --> 00:19:16,860 Își purta smaraldele. 229 00:19:17,019 --> 00:19:19,620 Nu mai este o expresie foarte trufașă. 230 00:19:20,540 --> 00:19:22,740 Era momentul a arunca buchetul. 231 00:19:23,860 --> 00:19:25,620 Am decis să i-o dau lui Mildred. 232 00:19:30,340 --> 00:19:33,060 Dragă, îmi pare rău. Ce mai faci? 233 00:19:33,219 --> 00:19:35,179 Cu atât mai bine, dragă. 234 00:19:41,259 --> 00:19:44,820 Și mai presus de toate, draga mea, fii fericită. 235 00:19:51,499 --> 00:19:53,979 Cerceii mei! Cerceii mei! 236 00:19:54,140 --> 00:19:57,020 La întoarcerea noastră, zece zile mai târziu, 237 00:19:57,180 --> 00:20:00,020 cerceii și colierul Erau încă în oală. 238 00:20:00,180 --> 00:20:03,740 - Nu le-ai returnat niciodată? - Nu. De ce aş face-o? 239 00:20:05,180 --> 00:20:09,420 Daca imi raspunzi la intrebari cu intrebari, cum sa te ajut? 240 00:20:09,579 --> 00:20:12,260 Îmi pare rău. Voi încerca să fac mai bine. 241 00:20:13,580 --> 00:20:16,939 Vreau să te gândești înainte de a răspunde. 242 00:20:17,100 --> 00:20:18,739 De fiecare dată când ai zburat, 243 00:20:18,900 --> 00:20:21,259 ce ai simtit? Vinovăţie? 244 00:20:22,980 --> 00:20:25,300 Ai fost inconfortabil? Deprimat? 245 00:20:26,100 --> 00:20:27,300 Jenat? 246 00:20:27,900 --> 00:20:29,100 Fericit! 247 00:20:29,220 --> 00:20:31,060 Cum poți fi fericit? 248 00:20:31,739 --> 00:20:33,900 De aceea sunt aici. 249 00:20:34,059 --> 00:20:36,620 A intelege de ce zborul mă face fericit! 250 00:20:36,780 --> 00:20:38,899 Nu puteai fi fericit! 251 00:20:39,060 --> 00:20:43,419 Mă acuzi că sunt rău credinta. Nu am această vină. 252 00:20:43,580 --> 00:20:44,778 Kleptomania, da. 253 00:20:44,779 --> 00:20:47,139 - Rea credință, nu! - Nu ești un cleptoman. 254 00:20:47,300 --> 00:20:51,420 Kleptomania este un impuls. Furi pentru că îți place. 255 00:20:58,900 --> 00:21:01,740 - Ești supărat pe mine. - Asta e sigur! 256 00:21:01,899 --> 00:21:03,299 Această sesiune s-a încheiat. 257 00:21:03,459 --> 00:21:05,019 - Pentru ce? - Pentru ca... 258 00:21:05,699 --> 00:21:10,019 Pentru că nu pot să mă detaşez suficient. 259 00:21:10,659 --> 00:21:13,340 În plus, timpul tău a expirat. 260 00:21:18,260 --> 00:21:20,180 Domnul Elcott o sună pe doamna Elcott. 261 00:21:22,340 --> 00:21:24,019 Ce este atât de urgent? 262 00:21:24,219 --> 00:21:27,579 Poate că are legătură cu soția lui care i-a jefuit banca. 263 00:21:27,740 --> 00:21:28,940 James? 264 00:21:30,699 --> 00:21:32,060 Nu vine acasă la cină. 265 00:21:32,220 --> 00:21:33,580 Pentru ce? 266 00:21:35,139 --> 00:21:38,780 Nu! Dumnezeul meu! 267 00:21:39,700 --> 00:21:40,900 Ce? 268 00:21:40,940 --> 00:21:43,260 Serios? Când? 269 00:21:43,940 --> 00:21:45,339 pot veni? 270 00:21:45,500 --> 00:21:49,620 Mulțumesc, dragă. Da da. nu voi întârzia. 271 00:21:49,780 --> 00:21:52,660 Ghici ce! Au filmat hold-up-ul. 272 00:21:52,820 --> 00:21:56,100 Și pot să văd filmul. Cu politia! Am fost filmat! 273 00:21:56,259 --> 00:21:59,659 Este incitant. Este ca o audiție. 274 00:21:59,820 --> 00:22:02,100 Dacă ai acest rol, îl vei juca în închisoare. 275 00:22:02,260 --> 00:22:05,859 fug. Am mii de lucruri de făcut. 276 00:22:12,740 --> 00:22:15,460 MULŢUMESC. Când te voi mai vedea? 277 00:22:15,620 --> 00:22:17,979 Pentru buna purtare, peste 20 de ani. 278 00:22:18,140 --> 00:22:19,940 - Mâine la aceeaşi oră. - În același timp. 279 00:22:23,540 --> 00:22:25,300 Dacă încă ești pe fugă. 280 00:22:39,019 --> 00:22:43,179 Doctore, cred că e timpul ca sa-mi reluam analiza. 281 00:22:45,739 --> 00:22:48,540 m-am îndrăgostit a unui hoț... 282 00:23:27,019 --> 00:23:28,299 Te pot ajuta? 283 00:23:28,459 --> 00:23:32,100 Da, am un costum pe care aș vrea să-l dau. 284 00:23:32,259 --> 00:23:35,220 MULŢUMESC. Pe ce nume fac chitanța? 285 00:23:36,020 --> 00:23:38,059 Este deductibil fiscal. 286 00:23:39,339 --> 00:23:40,539 Așteaptă. 287 00:23:43,220 --> 00:23:45,700 Este superb. o iau eu. 288 00:23:45,860 --> 00:23:47,060 Prea târziu. 289 00:23:48,699 --> 00:23:51,499 - Ce faci? - Doamnelor, doamnelor. 290 00:23:51,660 --> 00:23:56,060 Atata agitatie! Pentru ce? O chestie galbenă veche? 291 00:23:57,059 --> 00:23:59,980 Culoarea nu se potrivește cu nuanța pielii. 292 00:24:00,140 --> 00:24:04,140 Și galben? Pe o femeie de vârsta ta? 293 00:24:04,899 --> 00:24:07,020 Cât aveai de gând să plătești? 294 00:24:07,220 --> 00:24:08,219 20 de dolari. 295 00:24:08,220 --> 00:24:10,740 - E în regulă. - 21! 296 00:24:10,900 --> 00:24:12,699 E stricat! Uite. 297 00:24:12,860 --> 00:24:15,860 In acest caz, nu ma intereseaza deloc. 298 00:24:16,020 --> 00:24:17,780 Nici eu. 299 00:24:22,020 --> 00:24:23,340 Iată șapte dolari. 300 00:24:24,579 --> 00:24:26,420 Este mai mult decât merită. 301 00:24:26,580 --> 00:24:29,340 Dar bunătatea mea mă va ruina. 302 00:24:43,100 --> 00:24:47,580 Sadaba, iubirea vieții mele. Stii ce este? 303 00:24:48,419 --> 00:24:52,020 Imposibil! Dar nu poate fi altceva. 304 00:24:52,180 --> 00:24:55,180 Persoană. Nimeni nu o face cusături ca Givenchy. 305 00:24:55,340 --> 00:24:58,019 Un croitor parizian pentru șapte dolari! 306 00:24:58,179 --> 00:24:59,700 Esti un geniu. 307 00:24:59,860 --> 00:25:01,539 Îndrăgostit de un înger! 308 00:25:01,700 --> 00:25:03,500 Un înger bogat! 309 00:25:08,020 --> 00:25:11,940 În magazin, îl vom vinde cu 500 de dolari. 310 00:25:12,099 --> 00:25:14,220 Pe un cuier frumos, 600! 311 00:25:26,499 --> 00:25:27,980 Ajută-i pe săraci! 312 00:25:54,859 --> 00:25:56,579 Ferice de cel care dă, nu? 313 00:25:56,739 --> 00:25:59,180 Asta am fost învățați. 314 00:25:59,860 --> 00:26:01,939 Păcat că nu este opusul. 315 00:26:27,180 --> 00:26:28,139 Așteaptă. 316 00:26:28,140 --> 00:26:29,420 mi-am uitat... 317 00:26:30,060 --> 00:26:31,260 Păcat. 318 00:26:55,060 --> 00:26:57,660 Aici vedem clar suspectul. 319 00:26:58,659 --> 00:26:59,860 Era timpul. 320 00:27:02,619 --> 00:27:03,900 Ce este? 321 00:27:04,059 --> 00:27:05,259 Ea este sotia mea. 322 00:27:07,380 --> 00:27:08,580 Inspectorul Bixbee. 323 00:27:08,700 --> 00:27:10,979 - Fermecat. - Și sergentul Rothschild. 324 00:27:13,419 --> 00:27:14,820 Am omis ceva? 325 00:27:14,979 --> 00:27:16,700 După părerea mea, nu. 326 00:27:16,860 --> 00:27:21,740 Sergent, din moment ce derulezi înapoi, începe de la început pentru doamna Elcott. 327 00:27:21,900 --> 00:27:23,540 E foarte frumos. 328 00:27:23,700 --> 00:27:26,460 - Popcorn? - MULTUMESC. 329 00:27:35,700 --> 00:27:38,139 Unde sunt pantofii tăi, dragă? 330 00:27:38,300 --> 00:27:41,100 Oh, ghici. Le-am lăsat în taxi. 331 00:27:45,339 --> 00:27:47,060 Săptămâna trecută, în lift. 332 00:27:47,220 --> 00:27:48,939 Pot emite o notificare de căutare. 333 00:27:49,100 --> 00:27:51,900 Sper să funcționeze mai bine doar pentru hoțul meu. 334 00:27:52,059 --> 00:27:54,459 Banca ta, hoțul meu. 335 00:27:56,580 --> 00:27:58,219 Este incitant! 336 00:28:01,620 --> 00:28:02,820 James, tu ești! 337 00:28:07,020 --> 00:28:09,579 James, ești atât de frumos. 338 00:28:10,779 --> 00:28:12,219 Cand o vedem pe fata? 339 00:28:12,980 --> 00:28:14,180 ACUM. 340 00:28:15,099 --> 00:28:16,299 Acolo este. 341 00:28:20,660 --> 00:28:21,659 Ieși. 342 00:28:21,660 --> 00:28:23,139 Nu o văd. 343 00:28:23,300 --> 00:28:25,020 S-ar putea să o vedem în continuare. 344 00:28:27,900 --> 00:28:29,100 Întoarceţi-vă! 345 00:28:29,220 --> 00:28:30,500 Da, întoarce-te! 346 00:28:31,020 --> 00:28:32,259 Încetini. 347 00:28:39,579 --> 00:28:40,820 Ea a plecat. 348 00:28:41,700 --> 00:28:43,299 Pune-mi asta înapoi. 349 00:28:51,260 --> 00:28:52,500 Imi place! 350 00:28:59,179 --> 00:29:00,218 Asta e tot. 351 00:29:00,219 --> 00:29:02,379 Suspect: tânără albă. 352 00:29:02,540 --> 00:29:04,899 1,60 m, păr roșu, costum galben. 353 00:29:05,060 --> 00:29:06,459 Am uitat ceva? 354 00:29:06,620 --> 00:29:09,539 Da, are o influență foarte atractiv. 355 00:29:09,699 --> 00:29:12,380 - Scuzați-mă, doamnă. - Nici o problemă. 356 00:29:13,260 --> 00:29:15,060 Asta nu ajută prea mult. 357 00:29:15,220 --> 00:29:17,620 Nu. Ce păcat! 358 00:29:17,780 --> 00:29:20,099 Toți ceilalți au fost foarte recunoscut. 359 00:29:20,259 --> 00:29:23,019 Ai fost foarte bun, James. Și domnișoara Serena, 360 00:29:23,180 --> 00:29:24,259 fabulos. 361 00:29:24,260 --> 00:29:25,460 Mai ales că ea este 362 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 fără cuvinte tot timpul. 363 00:29:29,180 --> 00:29:31,020 Camerele sunt foarte bine plasate. 364 00:29:31,179 --> 00:29:33,580 Nu trebuia filmează toaletele. 365 00:29:41,780 --> 00:29:43,260 Foarte bun. 366 00:29:44,220 --> 00:29:45,420 Există ceva nou. 367 00:29:46,460 --> 00:29:47,940 Deja? 368 00:29:48,099 --> 00:29:49,940 te-am subestimat! 369 00:29:50,100 --> 00:29:54,339 Bine făcut. Ne-am blocat trafic în Times Square. 370 00:29:59,139 --> 00:30:00,099 Inspector! 371 00:30:00,100 --> 00:30:05,379 Ce frumos. James, e foarte frumos, nu-i așa? 372 00:30:06,420 --> 00:30:07,620 Locotenentul Bixbee? 373 00:30:09,339 --> 00:30:10,539 Am dat deja. 374 00:30:12,820 --> 00:30:14,018 Comandantul Higgins. 375 00:30:14,019 --> 00:30:15,299 Sunt ocupat. 376 00:30:15,579 --> 00:30:18,580 Mod amuzant de a vorbi unui comandant. 377 00:30:18,740 --> 00:30:23,700 Inspector, îmi puteți spune daca aceasta postare este adevarata? 378 00:30:23,860 --> 00:30:25,340 Dă-mi asta. 379 00:30:33,780 --> 00:30:36,939 - Unde ai gasit-o? - Mi-a dat-o o tânără. 380 00:30:37,499 --> 00:30:39,299 Pe la ora cinci. 381 00:30:39,459 --> 00:30:42,740 Poți să-l descrii? Haine? Păr? Dimensiune? 382 00:30:42,900 --> 00:30:44,779 Doamnă Elcott, vă puteți ridica? 383 00:30:44,940 --> 00:30:46,140 Desigur! 384 00:30:48,579 --> 00:30:49,779 Da! 385 00:30:50,139 --> 00:30:52,660 Avea aceeași mărime acea doamnă. 386 00:30:54,660 --> 00:30:57,740 Și avea aceeași construcție! Cu excepția... 387 00:30:58,539 --> 00:30:59,739 În afară de ce? 388 00:31:00,579 --> 00:31:03,779 Doar că era blondă. 389 00:31:03,939 --> 00:31:05,099 Altceva? 390 00:31:05,100 --> 00:31:08,460 Da, avea accent francez, si... 391 00:31:10,420 --> 00:31:13,899 avea o aluniță de frumusețe pe obraz. scuza-ma... 392 00:31:14,580 --> 00:31:17,060 Doar eu. MULTUMESC. 393 00:31:18,380 --> 00:31:19,899 Ce a spus ea? 394 00:31:20,180 --> 00:31:22,820 Da, ea a spus exact: 395 00:31:22,980 --> 00:31:26,700 „Ferice de cel care dă. Nu?” 396 00:31:26,859 --> 00:31:30,500 Avem nevoie de oameni ca ea. Atât de dispus, atât de... 397 00:31:31,980 --> 00:31:33,139 Gay? 398 00:31:33,140 --> 00:31:35,180 Vesel! Da, acesta este cuvântul exact. 399 00:31:35,900 --> 00:31:38,540 Părea atât de drăguță. 400 00:31:40,300 --> 00:31:42,300 Nu e biletul... bun? 401 00:31:42,459 --> 00:31:43,659 Nu pentru tine. 402 00:31:44,220 --> 00:31:45,900 Acest bilet a fost furat... 403 00:31:46,059 --> 00:31:47,780 la banca domnului Elcott. 404 00:31:49,419 --> 00:31:51,740 Îmi pare rău. 405 00:31:53,780 --> 00:31:55,540 Am sperat tot la fel. 406 00:31:59,499 --> 00:32:00,699 Așteaptă. 407 00:32:01,380 --> 00:32:03,819 Inspectorul Bixbee! Este nedrept! 408 00:32:04,020 --> 00:32:06,020 Nu trebuie să fie corect, este legea. 409 00:32:06,180 --> 00:32:08,820 N-am auzit niciodată asa ceva. 410 00:32:08,980 --> 00:32:12,300 Nu l-a furat. Cineva i-a dat-o. 411 00:32:12,780 --> 00:32:14,300 El nu era al ei. 412 00:32:15,060 --> 00:32:16,299 Dar el are nevoie. 413 00:32:16,459 --> 00:32:19,980 - Nu poți face nimic? - Mă tem că nu. 414 00:32:22,059 --> 00:32:26,900 - James, fă ceva atunci. - Atunci ce? 415 00:32:27,220 --> 00:32:29,140 Scrie-i un cec. 416 00:32:30,020 --> 00:32:32,580 - Pentru ce? - O mie de dolari. 417 00:32:32,780 --> 00:32:35,980 - Asta ai de la el? - Ia? 418 00:32:36,140 --> 00:32:39,499 Desigur. Astfel, vei fi egal. 419 00:32:39,820 --> 00:32:41,699 Ce vrei să spui, dragă? 420 00:32:42,140 --> 00:32:43,659 Comandantul... 421 00:32:43,860 --> 00:32:47,499 ți-a dat înapoi cei 1000 de euro, îi dai înapoi cei 1000 de euro. 422 00:32:47,659 --> 00:32:48,859 Este simplu! 423 00:32:50,100 --> 00:32:52,459 Este incredibil! 424 00:32:53,259 --> 00:32:56,900 Dacă nu îi scrii un cec, 425 00:32:57,500 --> 00:32:58,860 Nu mai vorbesc cu tine. 426 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 Cu plăcere. 427 00:33:01,659 --> 00:33:04,419 Suntem aici pentru a ajuta, să nu provoace necazuri. 428 00:33:04,899 --> 00:33:06,260 Îmi pare rău. 429 00:33:07,020 --> 00:33:08,500 Te rog, James. 430 00:33:22,460 --> 00:33:24,060 Mulțumesc, dragă. 431 00:33:29,060 --> 00:33:30,260 500? 432 00:33:31,060 --> 00:33:32,019 Mie. 433 00:33:32,020 --> 00:33:33,900 Mie. 434 00:33:35,659 --> 00:33:40,180 Ce se va întâmpla când Crucea Red și ceilalți vor afla? 435 00:33:47,139 --> 00:33:48,660 Și știi ce? 436 00:33:48,820 --> 00:33:52,740 James încă nu înțelege că nu a pierdut nimic. 437 00:33:53,300 --> 00:33:55,500 Poate că este pur și simplu cu mintea îngustă. 438 00:33:55,659 --> 00:33:57,819 Nu, doar e confuz. 439 00:33:57,980 --> 00:34:00,660 Pentru un bancher, acest lucru este ciudat. 440 00:34:07,140 --> 00:34:09,339 Tot acest lapte este bun pentru tine? 441 00:34:11,580 --> 00:34:13,940 Nu este pentru mine. Este pentru ulcerul meu. 442 00:34:14,539 --> 00:34:19,020 Inspectorul Bixbee a fost foarte amabil să-mi iau pantofii înapoi. 443 00:34:19,659 --> 00:34:21,860 De ce i-am luat asta? 444 00:34:23,780 --> 00:34:26,420 Grigore! Ai înghițit greșit? 445 00:34:33,620 --> 00:34:35,179 Penelope, te-ai gândit... 446 00:34:35,340 --> 00:34:37,659 sa vezi alt psihiatru? 447 00:34:38,260 --> 00:34:41,100 Nu! Ar fi nedrept. 448 00:34:41,820 --> 00:34:43,659 Nu te ajut deloc. 449 00:34:44,500 --> 00:34:46,620 Desigur că este. 450 00:34:46,779 --> 00:34:49,300 Grigore, Voi returna portofelul. 451 00:34:49,460 --> 00:34:51,060 Nu este doar atât. 452 00:34:51,739 --> 00:34:55,020 Nu te descuraja pentru un hold-up. 453 00:34:55,179 --> 00:34:56,900 De la banca soțului tău. 454 00:34:57,660 --> 00:34:59,780 - Banca lui James. - De ce a lui? 455 00:35:00,219 --> 00:35:01,419 De ce nu altul? 456 00:35:01,900 --> 00:35:03,939 De ce scrii cu mana stanga? 457 00:35:05,499 --> 00:35:07,659 M-a făcut complice. 458 00:35:12,499 --> 00:35:14,180 Poți să-l lingi pentru mine? 459 00:35:15,900 --> 00:35:17,340 Gâtul meu este uscat. 460 00:35:20,739 --> 00:35:23,860 De ce te-ai căsătorit un barbat ca asta? 461 00:35:24,860 --> 00:35:27,660 James nu era „un astfel de om”. 462 00:35:30,060 --> 00:35:34,620 L-am cunoscut pe James pentru prima dată odată într-un bar din Greenwich. 463 00:35:34,779 --> 00:35:36,660 Lucram acolo de două luni. 464 00:35:36,820 --> 00:35:39,579 A fost prima mea slujbă adevărată În New York. 465 00:37:21,819 --> 00:37:24,139 Glasul diavolului! 466 00:37:58,860 --> 00:38:00,500 Domnișoara Penelope Gordon? 467 00:38:01,300 --> 00:38:03,299 stai jos, vei fi mai confortabil. 468 00:38:03,620 --> 00:38:06,900 Aș vrea să-ți ofer o băutură, dar există doar apă. 469 00:38:07,060 --> 00:38:08,420 Îmi scot ochii, scuză-mă. 470 00:38:14,780 --> 00:38:17,219 Numele meu este... James Elcott. 471 00:38:17,699 --> 00:38:18,980 De la City Federal Bank. 472 00:38:20,020 --> 00:38:21,220 Lentilele mele. 473 00:38:21,780 --> 00:38:23,499 te vad mult mai bine ACUM. 474 00:38:28,100 --> 00:38:31,100 Nu mai strânsesem niciodată mână la o bancă. 475 00:38:31,620 --> 00:38:32,579 De ce 476 00:38:32,580 --> 00:38:34,299 nu am auzit niciodata de tine? 477 00:38:34,460 --> 00:38:35,900 Pentru că tocmai ne-am cunoscut. 478 00:38:36,260 --> 00:38:38,700 Dar ti-am scris de 9 ori in 2 luni. 479 00:38:39,180 --> 00:38:41,460 Îți place cu adevărat folk? 480 00:38:41,620 --> 00:38:43,940 Nu tocmai. Este pentru afaceri. 481 00:38:44,220 --> 00:38:47,300 Banca mea are grijă de o proprietate modestă 482 00:38:47,460 --> 00:38:49,380 care ți-a fost lăsat moștenire. 483 00:38:49,539 --> 00:38:52,140 - Ești sigur că sunt eu? - Absolut. 484 00:38:52,299 --> 00:38:55,060 Veniturile vor fi mici dar sunt acte de semnat. 485 00:38:55,340 --> 00:38:57,740 Nu ai primit niciodată scrisorile mele? 486 00:38:58,340 --> 00:39:02,540 Știu! Vezi tu, Nu-mi deschid niciodată poșta. 487 00:39:02,700 --> 00:39:05,300 - Cine ti-l deschide? - Persoană. 488 00:39:05,460 --> 00:39:06,619 Ce faci cu ea? 489 00:39:06,620 --> 00:39:09,540 In general, Am pus-o într-un sertar. 490 00:39:09,699 --> 00:39:13,140 După aceea, o uit mereu. Sau o pierd. 491 00:39:13,980 --> 00:39:16,580 Nu-ți pierzi prietenii asa? 492 00:39:16,739 --> 00:39:17,939 Dimpotrivă. 493 00:39:18,540 --> 00:39:22,460 Dacă îmi scrii și eu răspund, trebuie sa-mi raspunzi. 494 00:39:23,140 --> 00:39:26,339 Apoi răspund din nou, și trebuie să-mi scrii a treia oară. 495 00:39:26,499 --> 00:39:29,180 Și răspund si imi trimiteti al 4-lea. 496 00:39:29,340 --> 00:39:31,179 Și petrecem atât de mult timp scriindu-ne unul altuia 497 00:39:31,339 --> 00:39:33,579 că nu avem timp să fim prieteni. 498 00:39:34,980 --> 00:39:36,300 Nu este adevărat? 499 00:39:37,980 --> 00:39:40,419 Nu văzusem niciodată lucruri din acest unghi. 500 00:39:41,220 --> 00:39:43,380 In sfarsit pot sa caut 501 00:39:43,540 --> 00:39:44,820 scrisorile tale, dacă vrei. 502 00:39:44,980 --> 00:39:46,940 Trebuie să discutăm, da. 503 00:39:50,060 --> 00:39:51,260 Ce este acolo? 504 00:39:51,460 --> 00:39:54,780 Mi-am scăpat lentila. Le pierd tot timpul. 505 00:39:54,939 --> 00:39:57,420 - Nu te murdar. - Nu contează. 506 00:39:57,940 --> 00:40:02,139 Crezi... că ne-am putea vedea mâine? 507 00:40:02,619 --> 00:40:05,979 Da. Am putea lua cina. Am prieteni care vin. 508 00:40:06,140 --> 00:40:08,700 Este minunat. 509 00:40:09,180 --> 00:40:13,820 Aceste lentile sunt atât de mici. Nu o vom găsi niciodată. 510 00:40:13,980 --> 00:40:17,300 Este important? Spui că vezi mai bine fără ea. 511 00:40:17,460 --> 00:40:18,660 Mult mai bine. 512 00:40:18,819 --> 00:40:22,179 Cred că fostul meu logodnic Mi-a dat rețeta greșită. 513 00:40:22,820 --> 00:40:26,499 Pot să vă pun o întrebare? De ce le porti? 514 00:40:26,740 --> 00:40:28,899 Potrivit lui, ochii mei sunt strălucitori cu ea. 515 00:40:30,540 --> 00:40:32,859 Cred că sunt deja strălucitori. 516 00:40:33,940 --> 00:40:35,739 Și foarte frumos. 517 00:40:37,500 --> 00:40:40,580 Deci nu am nevoie sa porti lentilele? 518 00:40:44,139 --> 00:40:46,220 sunt fericit că ai venit să mă vezi. 519 00:40:47,780 --> 00:40:49,020 Şi eu. 520 00:40:49,179 --> 00:40:51,459 Abia aștept să te văd mâine. 521 00:40:52,100 --> 00:40:53,300 Şi eu. 522 00:40:59,700 --> 00:41:01,059 Aș vrea să mă trezesc acum. 523 00:41:02,019 --> 00:41:04,820 - Iertare? - Ești pe părul meu. 524 00:41:06,180 --> 00:41:07,380 fii atent... 525 00:41:09,380 --> 00:41:10,580 la tevi! 526 00:41:12,180 --> 00:41:13,339 Dumnezeul meu! 527 00:41:13,340 --> 00:41:15,339 Îmi pare rău. 528 00:41:16,220 --> 00:41:19,580 - Te simți bine? - Da, foarte bine. 529 00:41:19,740 --> 00:41:21,460 Nu vă faceți griji. 530 00:41:28,100 --> 00:41:30,260 Mi-ai găsit obiectivul. 531 00:41:55,299 --> 00:41:56,739 Domnișoara Penelope Gordon? 532 00:41:56,900 --> 00:41:58,100 Este „banca”? 533 00:41:58,179 --> 00:42:00,060 Da. Pot să urc? 534 00:42:00,219 --> 00:42:03,140 Nu. Dar ești binevenit acolo jos. 535 00:42:06,219 --> 00:42:07,419 Am înţeles. 536 00:42:22,020 --> 00:42:23,380 Sper că nu sunt prea îmbrăcat. 537 00:42:23,980 --> 00:42:25,579 Nu. Intră atunci. 538 00:42:25,740 --> 00:42:27,019 te voi prezenta. 539 00:42:27,740 --> 00:42:28,819 Aici... 540 00:42:28,820 --> 00:42:30,020 James Elcott. 541 00:42:41,739 --> 00:42:43,419 Îmbrăcat grozav pentru un bancher. 542 00:42:43,820 --> 00:42:45,980 Pot să mă întorc și să mă schimb. 543 00:42:46,140 --> 00:42:47,299 E drăguț. 544 00:42:47,300 --> 00:42:50,500 Te-ai îmbrăcat pentru noi și ne-am îmbrăcat pentru tine. 545 00:42:50,660 --> 00:42:53,499 Ajutor! Știi că asta mă face nervos. 546 00:42:53,660 --> 00:42:55,460 Nu te panica, vin. 547 00:42:55,620 --> 00:42:57,300 - O secundă. - Sper. 548 00:42:57,780 --> 00:43:01,780 - Te cunosc. - Sunteți client City Federal? 549 00:43:01,940 --> 00:43:03,579 Sunt clientul saltelei mele. 550 00:43:03,740 --> 00:43:04,940 E bine și asta. 551 00:43:05,060 --> 00:43:09,099 Aseară, la bar, ai ieșit în timpul numărului meu. 552 00:43:09,259 --> 00:43:12,660 - Neglijență. - Vrei să-l asculți? 553 00:43:13,300 --> 00:43:14,660 Aici fără grupul tău? 554 00:43:14,820 --> 00:43:16,020 Mă voi preface. 555 00:43:16,299 --> 00:43:18,340 Trebuie să merg să-mi ajut prietenul. 556 00:43:18,500 --> 00:43:20,820 Voi merge în ajutorul bărbosului. Termină-mi cadoul. 557 00:43:21,620 --> 00:43:22,980 Bine, este ziua ta. 558 00:43:24,260 --> 00:43:27,220 - Un aranjament rapid? - O clipă, e al meu. 559 00:43:27,380 --> 00:43:28,580 Haide. 560 00:43:35,620 --> 00:43:37,980 pun pariu ca te potrivi peste tot. 561 00:43:38,139 --> 00:43:39,420 Îmi plac prietenii tăi. 562 00:43:39,579 --> 00:43:40,860 Ele fac parte din contract de închiriere. 563 00:43:41,419 --> 00:43:43,220 Și asta? 564 00:43:43,380 --> 00:43:45,339 Nu, mă întâlneam cu un sudor. 565 00:43:45,900 --> 00:43:48,219 Trebuia să fie sofer foarte prost. 566 00:43:48,380 --> 00:43:51,579 Nu, mai am un iubit care este un dealer de fier vechi. 567 00:43:52,260 --> 00:43:54,020 Ai o mulțime de iubiți? 568 00:43:54,260 --> 00:43:55,500 Ești primul meu bancher. 569 00:43:55,940 --> 00:43:57,140 De ce schimba? 570 00:43:57,300 --> 00:44:00,660 Dacă nu încercăm nimic, de unde putem ști? ce ne place cu adevarat? 571 00:44:02,420 --> 00:44:05,100 Adevărul iese la iveală din gura copiilor. 572 00:44:18,740 --> 00:44:19,940 Din nou? 573 00:44:33,339 --> 00:44:35,659 Unde s-au dus toți? 574 00:44:36,219 --> 00:44:37,500 Toți sunt acolo. 575 00:44:50,940 --> 00:44:53,499 Trei săptămâni mai târziu, eram casatoriti. 576 00:44:53,660 --> 00:44:56,460 Foarte repede. De parcă ar fi fost o urgență. 577 00:44:56,619 --> 00:45:01,099 Dacă soțul tău era încă la fel, boem și romantic, 578 00:45:01,260 --> 00:45:02,859 ai zbura acum? 579 00:45:03,019 --> 00:45:06,540 James nu are timp. E prea ocupat cu banca. 580 00:45:07,179 --> 00:45:08,660 Deci tu furi. 581 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 Ești mult prea calm. 582 00:45:11,340 --> 00:45:13,380 De ce nu? 583 00:45:13,539 --> 00:45:15,780 Nu există nimic care să mă trădeze. 584 00:45:16,899 --> 00:45:18,660 În afară de costumul galben. 585 00:45:19,179 --> 00:45:21,900 Poliția trece prin oraș pieptene pentru a-l găsi. 586 00:45:22,059 --> 00:45:24,860 Asta am citit. m-am ocupat de el. 587 00:45:25,220 --> 00:45:28,299 - L-ai ars? - L-am dat unui magazin. 588 00:45:28,620 --> 00:45:31,460 Un magazin de caritate? Îți dai seama de riscuri? 589 00:45:31,620 --> 00:45:34,659 Nu știu? Poate mă voi întoarce și o voi cumpăra. 590 00:45:35,060 --> 00:45:38,540 Să-l cumpăr? Nu, Penny. Asculta. 591 00:45:38,700 --> 00:45:39,980 Vrei să fii prins? 592 00:45:40,180 --> 00:45:42,300 Nu ar fi trebuit să-l dai niciodată. 593 00:45:42,459 --> 00:45:44,379 Ce altceva as putea face? Aruncă-l? 594 00:45:44,540 --> 00:45:46,220 Ar fi fost mult mai sigur. 595 00:45:47,019 --> 00:45:48,540 Era un Givenchy. 596 00:45:49,260 --> 00:45:50,339 Și atunci? 597 00:45:50,340 --> 00:45:53,979 Nu poți arunca un Givenchy! Acesta este un sacrilegiu! 598 00:45:54,140 --> 00:45:57,099 L-a costat pe James 1.100 de dolari. 599 00:45:57,300 --> 00:45:59,739 Nu trebuie să arunce banii lui la canalizare. 600 00:46:22,500 --> 00:46:24,020 Ce surpriză plăcută! 601 00:46:24,180 --> 00:46:26,660 doamna Elcott. Te imbraci aici? 602 00:46:26,820 --> 00:46:30,100 trec des. Au lucruri fascinante. 603 00:46:30,260 --> 00:46:32,340 Ieri, da. Aveau costumul galben. 604 00:46:32,580 --> 00:46:35,739 Nu este adevărat! Cum au obținut-o? 605 00:46:35,900 --> 00:46:38,780 Ca și comandantul Higgins miile lui de dolari. 606 00:46:39,060 --> 00:46:40,700 Oferit de o blonda 607 00:46:40,860 --> 00:46:43,100 - cu un fals accent francez. - Am aflat. 608 00:46:43,260 --> 00:46:45,579 - Bine făcut! - Nu am făcut nimic. 609 00:46:45,740 --> 00:46:48,500 Această doamnă a citit ziarul și ne-a sunat. 610 00:46:48,660 --> 00:46:50,139 Dar am ridicat telefonul. 611 00:46:52,059 --> 00:46:53,259 Asta este deja. 612 00:46:53,499 --> 00:46:55,779 - O ai. - Cineva a cumpărat-o. 613 00:46:55,980 --> 00:46:58,740 - 7�. - 7 �? Dar este... 614 00:46:58,900 --> 00:47:00,019 Ieftin? 615 00:47:00,020 --> 00:47:03,300 E greu de spus. Ar trebui să-l văd. 616 00:47:03,459 --> 00:47:05,140 Deci vino cu noi. 617 00:47:05,300 --> 00:47:06,580 În mașina de poliție? 618 00:47:06,980 --> 00:47:09,219 Da, cu sirena și toate astea. 619 00:47:16,180 --> 00:47:18,339 Sergentul conduce mereu asa? 620 00:47:18,500 --> 00:47:20,460 Se arăta puțin. 621 00:47:22,100 --> 00:47:24,860 Acesta este primul raid al poliției la care am fost invitat. 622 00:47:25,020 --> 00:47:26,540 Ai de gând să spargi ușa? 623 00:47:27,540 --> 00:47:30,580 Totul sa terminat de la sfârșitul prohibiției. 624 00:47:30,740 --> 00:47:32,980 Avem o nouă imagine. 625 00:47:33,420 --> 00:47:36,660 Deci, odată înăuntru, fa cum spun eu. 626 00:47:36,820 --> 00:47:37,898 Foarte bine, șefule. 627 00:47:37,899 --> 00:47:39,420 Inspector, doamnă. 628 00:47:39,579 --> 00:47:40,899 Penelope, inspector. 629 00:47:41,060 --> 00:47:44,340 Horaţiu. Tatăl meu a citit mult. 630 00:48:01,179 --> 00:48:04,899 Așa numesc eu o pastramă de epocă. 631 00:48:07,339 --> 00:48:09,539 Această jumătate de murătură... 632 00:48:10,539 --> 00:48:13,020 nu merita prea mult! 633 00:48:17,300 --> 00:48:20,900 Simt că o să am durere de inima. 634 00:48:21,059 --> 00:48:23,060 Repede, îngerul meu, sifonul. 635 00:48:39,339 --> 00:48:44,100 Salutare si bine ai venit la spectacol a prințesei Sadaba. 636 00:48:44,500 --> 00:48:46,740 Buticul foarte șic. 637 00:48:49,019 --> 00:48:50,660 Această șampanie de casă. 638 00:48:53,019 --> 00:48:55,700 Ce poate face pentru tine Prințesa Sadaba? 639 00:48:55,860 --> 00:48:57,940 Nu spune nimic, știu. 640 00:48:58,380 --> 00:49:05,140 Cu această siluetă superbă, tu Am venit pentru o rochie de seară. 641 00:49:05,300 --> 00:49:07,020 Nu, pentru un croitor. 642 00:49:07,179 --> 00:49:09,739 Un croitor! Știu despre asta! 643 00:49:10,779 --> 00:49:13,380 Vreau ceva colorat. Mă duc la Portofino. 644 00:49:13,540 --> 00:49:16,500 Portofino! Este destinul! 645 00:49:16,660 --> 00:49:19,300 Repede, ținuta pe care am păstrat-o pentru ea! 646 00:49:19,899 --> 00:49:22,299 Doamna Sadaba este clarvăzătoare. 647 00:49:22,860 --> 00:49:24,619 - Serios? - în urmă cu 3 săptămâni, 648 00:49:24,780 --> 00:49:27,460 am luat acest costum la Paris. 649 00:49:27,620 --> 00:49:31,060 Pentru că aveai nevoie pentru Puerto Rico. 650 00:49:33,740 --> 00:49:37,300 Dragă, adu-l... știi ce. 651 00:49:38,100 --> 00:49:39,620 Imediat, Majestate! 652 00:49:45,980 --> 00:49:49,659 Iată. Direct din avionul de la Paris. 653 00:49:50,340 --> 00:49:52,939 - Te cred. E încă cald. - Încearcă. 654 00:49:54,580 --> 00:49:55,539 Pentru ce? 655 00:49:55,540 --> 00:49:57,180 Galbenul ți se va potrivi bine. 656 00:50:03,380 --> 00:50:06,500 Madame Sadaba este un geniu. 657 00:50:06,660 --> 00:50:09,780 Uite! I se potrivește ca pe o mănușă. 658 00:50:10,420 --> 00:50:11,820 Asta am crezut eu. 659 00:50:11,979 --> 00:50:14,180 Şi eu! El este divin. 660 00:50:14,340 --> 00:50:15,900 Este făcut pentru tine. 661 00:50:16,059 --> 00:50:18,459 Da, este făcut pentru tine. 662 00:50:18,620 --> 00:50:20,740 MULŢUMESC. Mi-ar plăcea să-l cumpăr. 663 00:50:21,220 --> 00:50:26,059 Gândindu-mă la asta, Sadaba va păstra această creație pentru sine. 664 00:50:26,859 --> 00:50:30,900 Te rog pune-l deoparte. Sadaba nu poate suportă să te despart de ea. 665 00:50:40,339 --> 00:50:41,539 Cât costă? 666 00:50:42,139 --> 00:50:45,180 Pentru tine, Sadaba o vinde pentru aproape nimic. 667 00:50:46,100 --> 00:50:47,300 600 �. 668 00:50:47,580 --> 00:50:50,780 Ai un oarecare nervi, prințesă. 669 00:50:50,940 --> 00:50:53,620 Așa vorbești la regalitate? 670 00:50:53,779 --> 00:50:56,900 Ducky dragă, urcă și ia cutia. 671 00:51:01,300 --> 00:51:07,780 O să mă omoare, dar pentru soția ta, Givenchy este al tău pentru 595! 672 00:51:07,940 --> 00:51:09,339 Nu e soția mea. 673 00:51:11,340 --> 00:51:13,460 Sadaba nu va spune niciodată un cuvânt despre asta. 674 00:51:13,620 --> 00:51:15,339 Sadaba poate sufla orice vrea ea. 675 00:51:15,740 --> 00:51:18,300 Sunt detectivul Bixbee, Departamentul de poliție din New York. 676 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Drăguliţă? 677 00:51:34,340 --> 00:51:35,540 Polițiștii. 678 00:51:35,580 --> 00:51:37,700 Nu am făcut nimic ilegal. 679 00:51:37,860 --> 00:51:40,340 Nu există lege împotriva marjelor mari. 680 00:51:40,500 --> 00:51:43,740 Relaxați-vă. Nimeni nu acuză nimeni din nimic. 681 00:51:43,899 --> 00:51:45,900 Croitorul este o dovadă. 682 00:51:46,059 --> 00:51:47,420 Era în ziare. 683 00:51:47,580 --> 00:51:51,339 Dar nu vorbim despre asta în „Credința creștină”. 684 00:51:52,140 --> 00:51:53,340 Iată. 685 00:51:53,620 --> 00:51:56,980 - Ți se va potrivi foarte bine. - Nu, o vom lua. 686 00:51:57,860 --> 00:51:59,259 Încheiați-o, prințesă. 687 00:51:59,659 --> 00:52:04,219 - Aici, mare cheltuitor. - 7 au pierdut. 688 00:52:04,420 --> 00:52:06,100 Calma. Este pentru dumneavoastră. 689 00:52:06,699 --> 00:52:09,259 Un profit de trei dolari. 690 00:52:09,420 --> 00:52:10,940 Îmi pare rău. 691 00:52:11,100 --> 00:52:13,820 Este un magazin frumos. voi reveni. 692 00:52:14,220 --> 00:52:15,420 Cu plăcere! 693 00:52:25,060 --> 00:52:28,779 Acest nume! Fața asta! 694 00:52:28,939 --> 00:52:32,060 L-am mai văzut, dar unde? 695 00:52:35,700 --> 00:52:42,580 Vom trece direct numere vechi ale Vogue. 696 00:52:42,740 --> 00:52:44,820 La bibliotecă! Haide! 697 00:52:46,500 --> 00:52:49,340 Femeia asta are ceva nervi sa intreb aceste preturi, nu? 698 00:52:49,500 --> 00:52:52,539 De fapt, 600 de euro este valoarea lui. 699 00:52:53,180 --> 00:52:54,980 Pentru un croitor la mâna a doua? 700 00:52:55,140 --> 00:52:56,980 Un Givenchy la mâna a doua! 701 00:52:57,579 --> 00:53:02,260 Ea nu a vorbit despre Givenchy, nu in prezenta ta in nici un caz. 702 00:53:03,099 --> 00:53:04,900 - A, nu? - Nu. 703 00:53:06,060 --> 00:53:09,699 De unde am știut atunci? Oh, ea a vorbit despre Paris. 704 00:53:09,860 --> 00:53:11,540 am ghicit singur. 705 00:53:14,460 --> 00:53:16,180 Cu siguranță asta este. 706 00:53:25,780 --> 00:53:28,860 Destul de. Foarte frumoasă. 707 00:53:30,140 --> 00:53:32,060 Am spus că în munca mea, 708 00:53:32,220 --> 00:53:35,100 chiar nu trecem timp în locuri ca acesta. 709 00:53:36,180 --> 00:53:40,140 Cred că este locul meu preferat � New York! 710 00:53:40,899 --> 00:53:42,980 Mai mult decât banca soțului tău, doamna Elcott? 711 00:53:44,139 --> 00:53:48,139 De ce îmi dai din nou de „Madame”? 712 00:53:48,900 --> 00:53:50,180 Bine, Penelope! 713 00:53:51,260 --> 00:53:52,980 Penelope, știi... 714 00:53:54,020 --> 00:53:56,260 de cele mai multe ori, Îmi iubesc meseria. 715 00:53:57,020 --> 00:54:00,580 - Ce este asta? - asta? Guma de mestecat. 716 00:54:00,740 --> 00:54:02,260 Pot să am câteva? 717 00:54:02,899 --> 00:54:04,140 Da, ajută-te. 718 00:54:07,659 --> 00:54:09,579 Cine este Ron Swoboda? 719 00:54:10,980 --> 00:54:13,060 Eu doar le periez. 720 00:54:14,700 --> 00:54:16,939 Știi, crime, este ciudat. 721 00:54:17,100 --> 00:54:20,140 Adesea este cel nevinovat care pare cel mai vinovat. 722 00:54:20,700 --> 00:54:22,980 Pentru că nu are nimic de ascuns. 723 00:54:23,860 --> 00:54:24,859 Dar vinovații, 724 00:54:24,860 --> 00:54:27,300 se gândesc mereu. 725 00:54:27,460 --> 00:54:29,540 „Ce vor crede ei?” „Ce să spun?” 726 00:54:30,100 --> 00:54:32,340 Și asta îi prinde în capcană. 727 00:54:32,739 --> 00:54:34,059 Este fascinant! 728 00:54:38,379 --> 00:54:39,700 Cum faci asta? 729 00:54:39,859 --> 00:54:41,660 Ce fel de copilărie ai avut? 730 00:54:41,820 --> 00:54:43,380 Cel cu bretele. 731 00:54:43,779 --> 00:54:46,340 Întinde guma de mestecat 732 00:54:46,500 --> 00:54:48,219 si sufla. 733 00:54:49,140 --> 00:54:50,340 am reusit! 734 00:54:52,100 --> 00:54:56,660 Penelope, sunt cel mai bun polițist că știu. 735 00:54:57,619 --> 00:54:59,140 Și asta e problema mea. 736 00:55:00,379 --> 00:55:03,380 sunt prea bun pentru propria mea bunăstare. 737 00:55:03,540 --> 00:55:05,460 te găsesc foarte bun. 738 00:55:05,620 --> 00:55:08,740 Asta este acest tânăr tâlhar va invata in curand. 739 00:55:08,900 --> 00:55:11,499 Ştii ca nu are nicio sansa? 740 00:55:14,300 --> 00:55:16,460 Ești prea sigur pe tine. 741 00:55:16,660 --> 00:55:19,940 În cartierul de unde vin, un copil avea trei opțiuni. 742 00:55:20,100 --> 00:55:22,820 A fi un bandit, un polițist sau un preot. 743 00:55:23,580 --> 00:55:27,780 Nu mă pricepeam la furt. Și nu eram catolici. 744 00:55:28,260 --> 00:55:30,100 Poate că dacă aș fi avut un cartier... 745 00:55:30,259 --> 00:55:31,660 - Penelope? - Ce? 746 00:55:32,340 --> 00:55:35,580 Petreci mult timp La banca soțului tău? 747 00:55:35,739 --> 00:55:37,700 Rareori merg acolo. Pentru ce? 748 00:55:37,860 --> 00:55:40,939 Când am jucat filmul, tu cunoașteți numele casierului. 749 00:55:41,499 --> 00:55:45,819 Desigur! Era la ghiseu. Nu ai văzut placa? 750 00:55:46,460 --> 00:55:49,980 Nu sunt la fel de bun că am crezut-o. Mi-a lipsit. 751 00:55:51,339 --> 00:55:52,539 Doamne... 752 00:55:53,019 --> 00:55:55,419 - Ce? - Am avut o întâlnire cu James... 753 00:55:55,580 --> 00:55:56,900 acum 10 minute. 754 00:55:57,420 --> 00:55:59,860 Pot să le păstrez? 755 00:56:03,779 --> 00:56:05,379 Hei, Horace! Uite. 756 00:56:08,340 --> 00:56:09,540 Nu-i rău, nu? 757 00:56:10,779 --> 00:56:11,979 Mare! 758 00:56:14,100 --> 00:56:17,019 Apoi James a început să fie promovat. 759 00:56:17,380 --> 00:56:23,060 al 3-lea vicepreședinte, al 2-lea vicepreședinte, vicepresedinte. 760 00:56:23,259 --> 00:56:25,860 In sfarsit ajungem în centrul problemelor tale. 761 00:56:26,020 --> 00:56:27,499 Nu vezi? 762 00:56:28,020 --> 00:56:30,500 Te simți neglijat de sotul tau! 763 00:56:30,660 --> 00:56:33,700 Deci compensezi pentru lipsa lui de atentie. 764 00:56:34,299 --> 00:56:35,659 Serios? 765 00:56:36,900 --> 00:56:40,059 Din disperare, Am început să fac activități. 766 00:56:40,219 --> 00:56:41,499 În primul rând, cu James. 767 00:56:42,459 --> 00:56:44,460 Încă nu prea a funcționat. 768 00:56:44,700 --> 00:56:47,100 Așa că făceam activități pentru James. 769 00:56:48,860 --> 00:56:50,700 James! Uite ce am câștigat! 770 00:56:51,700 --> 00:56:52,900 Bine făcut. 771 00:56:53,419 --> 00:56:54,619 Bine făcut. 772 00:56:54,740 --> 00:56:57,339 Cel puțin el m-a mângâiat primul. 773 00:56:58,260 --> 00:56:59,580 Nimic nu funcționa. 774 00:57:00,699 --> 00:57:02,340 E amuzant. 775 00:57:02,500 --> 00:57:05,660 O singură activitate părea să mă distreze. 776 00:57:06,060 --> 00:57:07,225 Efractia. 777 00:57:07,260 --> 00:57:09,460 Nu spargerea. Este o spargere. 778 00:57:09,620 --> 00:57:11,659 Nu te-ai angajat decât simple furturi. 779 00:57:11,820 --> 00:57:15,420 Prefer să-i văd ca spargerii. E mai incitant. 780 00:57:16,180 --> 00:57:19,140 Câte victime ai spart? 781 00:57:19,899 --> 00:57:24,020 Pe cine ai ales să jefuiești? Uh, spargere? Zbura? 782 00:57:24,180 --> 00:57:26,340 Nu știu. Oameni. 783 00:57:26,500 --> 00:57:29,460 Oameni care au lucrat cu soțul tău, nu? 784 00:57:29,620 --> 00:57:31,540 Da. 785 00:57:31,700 --> 00:57:34,299 E ciudat, dar i-am urât. 786 00:57:35,180 --> 00:57:38,379 Oriunde mergem, nu scăpăm niciodată în lumea finanțelor. 787 00:57:38,540 --> 00:57:40,660 Discursul presedintelui... 788 00:57:40,820 --> 00:57:43,899 pe taxe, deși a reexprimat... 789 00:57:44,060 --> 00:57:45,260 Hai să înotăm un pic! 790 00:57:45,420 --> 00:57:48,859 - BINE. nu crezi... - Haide! 791 00:57:49,020 --> 00:57:50,900 În Newport, a fost Johanna Keller. 792 00:57:51,060 --> 00:57:54,220 Una dintre cele mai multe important pentru bancă. 793 00:57:54,379 --> 00:57:55,620 - Haide. - Nu. 794 00:58:20,420 --> 00:58:23,139 După aceea, nu am mai văzut-o prea mult. 795 00:58:23,660 --> 00:58:27,300 Chiar și când aveam de gând să dansăm, ca în seara asta la La Boîte, 796 00:58:27,459 --> 00:58:31,020 Colegii lui James ne-a stricat seara. 797 00:58:31,180 --> 00:58:34,180 Va fi necesar că vorbesc de afaceri cu ei. 798 00:58:34,779 --> 00:58:36,219 Nu văd de ce. 799 00:58:36,379 --> 00:58:39,180 La urma urmei, nu dansezi cu ei la banca. 800 00:58:39,620 --> 00:58:41,340 Te iubesc, dragă. 801 00:58:41,499 --> 00:58:44,059 Dar, din fericire, nu afaceri cu tine. 802 00:58:44,220 --> 00:58:46,140 Nu e corect, iubiți. 803 00:58:46,299 --> 00:58:49,420 Oh, Bostella! Minunat! 804 00:58:49,579 --> 00:58:52,620 Când muzica se oprește, coborâm cu toții la pământ. 805 00:59:10,219 --> 00:59:12,260 Trebuia să am grijă de asta! 806 00:59:16,980 --> 00:59:18,180 Nu-i rău, nu? 807 00:59:19,020 --> 00:59:22,219 O diademă, trei broșe, nouă brățări... 808 00:59:22,980 --> 00:59:24,180 și un pandantiv. 809 00:59:24,980 --> 00:59:26,940 Și cea mai bună parte a fost când am luat... 810 00:59:27,099 --> 00:59:28,580 Penny, oprește-te! 811 00:59:28,899 --> 00:59:31,220 Dar as putea continua ore in sir! 812 00:59:31,380 --> 00:59:33,420 tu poate, dar nu eu. 813 00:59:34,500 --> 00:59:36,300 Nu fi deprimat. 814 00:59:37,060 --> 00:59:40,980 Depresia este un lux nu este permis pentru psihiatrii cu experiență. 815 00:59:41,420 --> 00:59:44,460 Cu atât mai bine. Pentru că există o latură bună la toată această poveste. 816 00:59:44,619 --> 00:59:46,340 Oh, luminează-mă. 817 00:59:46,860 --> 00:59:50,859 Având în vedere evoluția căsniciei mele și starea mea de nervozitate, 818 00:59:51,019 --> 00:59:53,460 fara cleptomanie, Aș fi putut să înnebunesc! 819 00:59:57,100 --> 01:00:00,380 Știi cât de greu este sa fii psihologul tau? 820 01:00:01,060 --> 01:00:04,020 Oh, dacă m-ai fi cunoscut înainte de a mă cunoaște. 821 01:00:04,180 --> 01:00:06,100 Am fost distras, frivol. 822 01:00:06,260 --> 01:00:08,220 Chiar și puțin greșit! 823 01:00:08,379 --> 01:00:10,659 Slavă Domnului că m-am liniştit. 824 01:00:18,500 --> 01:00:22,140 Îmi uit mereu pantofii, ce inseamna asta? 825 01:00:23,180 --> 01:00:25,300 De ce această grabă? Au mai rămas 7 minute. 826 01:00:25,459 --> 01:00:29,499 Data viitoare... Am un Rembrandt de furat din muzeu. 827 01:00:33,020 --> 01:00:35,739 Un Rembrandt! Penny, nu ai îndrăzni! 828 01:01:15,979 --> 01:01:17,499 - Ce? - Poliția! 829 01:01:18,980 --> 01:01:20,540 Poate m-au urmat. 830 01:01:21,579 --> 01:01:24,219 Ce-ai făcut? 831 01:01:24,380 --> 01:01:25,820 Nimic. Nu am făcut nimic. 832 01:01:27,540 --> 01:01:29,899 Daca nu ai facut nimic, de ce politia... 833 01:01:30,060 --> 01:01:32,340 Nu vreau să mă cert. Nu acum. 834 01:01:33,660 --> 01:01:36,860 Spune-mi unde... unde ai ascuns banii. 835 01:01:37,020 --> 01:01:39,300 - Ce bani? - Ce bani? 836 01:01:40,860 --> 01:01:42,420 Prada. 837 01:01:43,220 --> 01:01:44,779 Oh, banii aia. 838 01:01:45,620 --> 01:01:48,540 Sincer, Acest lucru m-a îngrijorat foarte mult. 839 01:01:48,699 --> 01:01:51,220 Nu l-am putut lăsa să stea pe acolo. 840 01:01:51,380 --> 01:01:55,220 Era periculos. O păstrez pe mine. 841 01:02:05,659 --> 01:02:07,140 Inspectorul tău Bixbee știe! 842 01:02:07,300 --> 01:02:08,700 A venit să mă vadă. 843 01:02:08,859 --> 01:02:10,260 A fost ciudat ieri. 844 01:02:11,100 --> 01:02:13,380 - Ciudat? Cum este asta? - Nu știu. 845 01:02:13,860 --> 01:02:16,059 Puțin... vinovat! 846 01:02:16,220 --> 01:02:18,340 De ce s-ar simți vinovat? Oh, în sfârșit... 847 01:02:22,740 --> 01:02:25,579 Ascultă-mă, trebuie să aducem înapoi acești bani 848 01:02:25,740 --> 01:02:29,100 - la bancă. - Cum? Nu pot merge acolo. 849 01:02:29,259 --> 01:02:30,459 am crezut ca... 850 01:02:30,939 --> 01:02:34,660 Dă-mi banii și îi pun în caseta dropbox. 851 01:02:34,820 --> 01:02:36,859 Nu-mi place să te văd implicat. 852 01:02:37,020 --> 01:02:39,180 Nici eu. Hai, dă-mi totul. 853 01:02:44,500 --> 01:02:45,700 MULŢUMESC. 854 01:02:59,820 --> 01:03:01,380 Cum arăt? 855 01:03:01,540 --> 01:03:03,499 - Frica. - Nu, mă refer acolo sus. 856 01:03:04,059 --> 01:03:06,020 - Seamănă cu Batman. - MULTUMESC. 857 01:03:06,180 --> 01:03:09,819 esti foarte amabil, dar de ce sa faci asta? 858 01:03:10,140 --> 01:03:12,100 Pentru că te iubesc. 859 01:03:12,260 --> 01:03:13,579 Sunt nebun după tine. 860 01:03:13,740 --> 01:03:16,700 Și când spun nebun, Acesta este termenul medical pe care îl folosesc. 861 01:03:16,980 --> 01:03:19,339 - Dar zilele trecute ai spus... - Uită. 862 01:03:20,220 --> 01:03:25,220 Să plecăm de aici și să fim foarte naturali. 863 01:03:39,820 --> 01:03:41,259 Ne-au închis. 864 01:03:41,420 --> 01:03:44,100 Acest ton de apel va aduce pe cineva. 865 01:03:44,260 --> 01:03:47,620 Toată lumea! Este o alarmă. Dacă ne caută? 866 01:03:47,780 --> 01:03:49,980 Și atunci? Nu am furat nimic. 867 01:03:50,139 --> 01:03:52,180 Nu azi. Dar ce este asta? 868 01:03:52,340 --> 01:03:55,659 Nu ar îndrăzni să ne cerceteze. Cuc! 869 01:03:56,780 --> 01:03:58,260 Nu încă! Nu încă! 870 01:04:02,700 --> 01:04:06,379 - Ne poți deschide ușa? - Ce faci aici? 871 01:04:07,139 --> 01:04:09,900 - Nimic. Jur. - Sună-l pe director. 872 01:04:11,180 --> 01:04:15,740 Eu sunt directorul. Unde tu Te-ai ascuns când am închis? 873 01:04:16,140 --> 01:04:20,060 - Chiar în spate, eu. - Nu ne ascundem. 874 01:04:21,020 --> 01:04:22,340 Suntem inchisi. 875 01:04:22,779 --> 01:04:26,139 Asta e problema noastră. Dacă ai fi deschis, am putea pleca. 876 01:04:26,580 --> 01:04:28,340 Și nu ne căuta! 877 01:04:29,019 --> 01:04:30,500 Sau sunăm la poliție. 878 01:04:31,220 --> 01:04:33,300 Ea nu a vrut să spună asta. Eh? 879 01:04:35,659 --> 01:04:38,260 Cine eşti tu? Un ciudat? 880 01:04:38,419 --> 01:04:40,580 Nu-mi pasă de atitudinea ta. 881 01:04:40,740 --> 01:04:44,020 Aceasta este ultima dată că mă vei vedea în acest muzeu. 882 01:04:44,580 --> 01:04:45,780 Vino, Gregory. 883 01:05:55,860 --> 01:05:58,180 Ce? esti sigur? 884 01:05:58,500 --> 01:06:00,340 Mi-e greu sa cred! 885 01:06:02,619 --> 01:06:04,620 Într-o jumătate de oră. În regulă. 886 01:06:06,420 --> 01:06:07,940 Cine suna? 887 01:06:08,100 --> 01:06:09,300 Banca. 888 01:06:10,860 --> 01:06:12,219 Ce au vrut? 889 01:06:12,380 --> 01:06:13,580 Ce a vrut cine? 890 01:06:14,499 --> 01:06:15,659 Banca. 891 01:06:15,660 --> 01:06:17,100 Au vrut să vorbească cu mine. 892 01:06:17,660 --> 01:06:19,419 - Ce? - De la bancă. 893 01:06:28,899 --> 01:06:31,380 Unde se ascund paginile financiare? 894 01:06:31,540 --> 01:06:33,900 De când Ești interesat de finanțe? 895 01:06:34,059 --> 01:06:37,179 arat putin interes ca sotie. 896 01:06:41,739 --> 01:06:43,139 E amuzant. 897 01:06:43,299 --> 01:06:45,099 Pagini financiare? 898 01:06:46,059 --> 01:06:48,780 Eu doar speram... Bună, Toshi. 899 01:06:48,939 --> 01:06:51,939 M-am gândit că ar putea exista vești bune despre hold-up. 900 01:06:52,100 --> 01:06:53,780 Cum au putut fii bun? 901 01:06:53,940 --> 01:06:56,940 Este posibil. Ai putea primi banii înapoi. 902 01:06:57,099 --> 01:07:00,740 Nu ar fi aici, ar fi La secțiunea minuni. 903 01:07:01,179 --> 01:07:03,339 Ai recuperat deja 1000 de euro. 904 01:07:03,860 --> 01:07:06,180 In acest fel, Aș putea da faliment. 905 01:07:07,260 --> 01:07:10,659 Încă nu înțelegi povestea asta, nu? 906 01:07:10,820 --> 01:07:11,859 Da. 907 01:07:11,860 --> 01:07:15,019 Nu mai explica! Sunt chiar, sunt încântat! 908 01:07:18,300 --> 01:07:19,899 Ești egal. 909 01:07:23,259 --> 01:07:25,980 Dr. Mannix spune că ești încăpățânat. 910 01:07:26,859 --> 01:07:29,259 - Asta spune el? - Da. 911 01:07:29,419 --> 01:07:33,140 - De unde ştie? - i-am spus. 912 01:07:34,820 --> 01:07:36,020 îi spun totul. 913 01:07:36,860 --> 01:07:38,060 Ce vrei să spui, totul? 914 01:07:39,620 --> 01:07:40,820 Toate. 915 01:07:41,100 --> 01:07:42,540 Și pe mine? 916 01:07:43,220 --> 01:07:44,500 Desigur. 917 01:07:44,660 --> 01:07:45,940 Voi vorbi cu el! 918 01:07:46,860 --> 01:07:49,540 James! Este minunat! 919 01:07:49,700 --> 01:07:51,700 Te-ar putea ajuta foarte mult. 920 01:07:51,939 --> 01:07:53,419 Nu vreau ajutor. 921 01:07:53,580 --> 01:07:55,060 Deci de ce sa irosesti banii? 922 01:07:55,220 --> 01:07:56,580 Inspectorul Bixbee! 923 01:08:00,619 --> 01:08:03,620 Banii tăi. Am recuperat totul. 924 01:08:03,779 --> 01:08:04,898 Ştiam eu! 925 01:08:04,899 --> 01:08:06,459 te-am subestimat. 926 01:08:06,660 --> 01:08:08,900 Vei veni la secția de poliție. 927 01:08:09,060 --> 01:08:11,139 Avem și fiica cine a făcut-o. 928 01:08:11,620 --> 01:08:13,740 L-au adus la interogatoriu. 929 01:08:14,260 --> 01:08:15,460 Pălăria mea! 930 01:08:15,859 --> 01:08:17,220 Nu înțeleg? 931 01:08:17,380 --> 01:08:19,700 M-a surprins și asta. 932 01:08:19,860 --> 01:08:22,299 Am crezut că am înțeles totul. 933 01:08:22,860 --> 01:08:24,699 - Precum ce. - Gata, inspector. 934 01:08:25,100 --> 01:08:27,099 Stai, vin cu tine. 935 01:08:27,259 --> 01:08:29,899 - Nu ai nimic de-a face cu asta. - Așteptați-mă. 936 01:08:35,539 --> 01:08:38,899 Horace, dacă te-ai fi oprit fata rea? 937 01:08:39,220 --> 01:08:40,539 Niciun risc! 938 01:08:40,700 --> 01:08:43,100 Avea banii pe ea. 939 01:08:43,260 --> 01:08:44,779 Bine, pe aici. 940 01:08:50,779 --> 01:08:51,979 Bună, păpușă. 941 01:08:52,539 --> 01:08:54,459 Ești nou aici, nu? 942 01:08:54,620 --> 01:08:57,180 Nu te-am mai văzut niciodată. 943 01:08:57,860 --> 01:08:59,780 - Numele tău este? - Penelope. 944 01:08:59,940 --> 01:09:01,579 Eu, trandafirul caprifoiului. 945 01:09:01,740 --> 01:09:04,059 Ai reușit. 946 01:09:04,220 --> 01:09:06,020 Aproape că arată ca o nurcă adevărată. 947 01:09:06,180 --> 01:09:08,539 Bine, e suficient. Relaxați-vă. 948 01:09:08,700 --> 01:09:10,460 Nu lua asta în mod greșit, doamnă Elcott. 949 01:09:10,620 --> 01:09:12,340 Această doamnă în nurcă adevărată 950 01:09:12,500 --> 01:09:17,180 este sotia presedintelui a băncii pe care ai jefuit-o. 951 01:09:18,939 --> 01:09:20,139 Ea este destul de drăguță 952 01:09:20,140 --> 01:09:22,420 - a fi... - Care este numele tău adevărat? 953 01:09:22,580 --> 01:09:26,660 Ţi-am spus. Trandafir de caprifoi. Numele surorii mele este Mexicali Rose. 954 01:09:26,820 --> 01:09:29,300 Cunosc Trandafirii din Piața Washington. 955 01:09:29,460 --> 01:09:32,660 - Huntindon, Virginia. - Am fost acolo o dată, James. 956 01:09:33,259 --> 01:09:35,539 Penelope. Putem continua? 957 01:09:35,700 --> 01:09:39,099 Fii amabil, face o mărturisire completă. 958 01:09:41,340 --> 01:09:42,820 În regulă. 959 01:09:43,419 --> 01:09:49,780 Îmi plimbam pisica pe Park Avenue pe la 3 dimineata cand am vazut... 960 01:09:49,980 --> 01:09:51,180 asta este. 961 01:09:51,339 --> 01:09:53,700 Pe trotuar. Aproape. 962 01:09:53,859 --> 01:09:54,938 Corecţie. 963 01:09:54,939 --> 01:09:59,420 Ai intrat în banca mea Acum 2 zile și am furat banii. 964 01:09:59,580 --> 01:10:01,419 Stai, arăt ca cineva 965 01:10:01,579 --> 01:10:04,500 - cine ar face un hold-up? - Desigur că nu. 966 01:10:04,980 --> 01:10:07,100 Ea mergea pisica ei la 3 a.m.? 967 01:10:07,340 --> 01:10:11,220 Nimic în neregulă cu asta. Probabil lucrează noaptea. 968 01:10:11,420 --> 01:10:12,620 E adevărat? 969 01:10:15,099 --> 01:10:16,299 Da. 970 01:10:16,539 --> 01:10:17,739 Vedea? 971 01:10:17,979 --> 01:10:20,460 Acesta este un lucru bun de stabilit. 972 01:10:20,619 --> 01:10:23,780 nu cred ca ai inteles totul corect. 973 01:10:23,940 --> 01:10:26,859 Domnișoara Rose nu este acuzată să-ți plimb pisica 974 01:10:27,019 --> 01:10:29,979 ci tâlhărie armată. 975 01:10:30,140 --> 01:10:32,179 Este o amenajare. 976 01:10:32,379 --> 01:10:34,380 Nu am pus niciodată piciorul în această bancă. 977 01:10:34,539 --> 01:10:35,739 Te cred. 978 01:10:37,659 --> 01:10:38,940 Dar nu ei. 979 01:10:39,740 --> 01:10:41,660 Uită-te la fețele lor! 980 01:10:41,820 --> 01:10:44,500 Nu este închisoare de 30 de zile. 981 01:10:44,660 --> 01:10:46,779 Vor să mă închidă și aruncă cheia. 982 01:10:46,980 --> 01:10:50,340 Crede-ma, doar faci lucrurile mai rău 983 01:10:50,499 --> 01:10:52,140 cu povestea asta nebună. 984 01:10:52,340 --> 01:10:54,819 Aceasta este singura poveste nebună ca stiu! 985 01:10:54,980 --> 01:10:56,300 Ia-o. 986 01:10:56,460 --> 01:10:57,900 Nu, stai. 987 01:10:58,059 --> 01:10:59,900 Recunosc. 988 01:11:00,619 --> 01:11:01,820 am mințit. 989 01:11:02,580 --> 01:11:05,340 Banii nu erau pe trotuar. 990 01:11:05,499 --> 01:11:09,300 A ieșit din cutie. Dar aveam de gând să raportez. 991 01:11:09,500 --> 01:11:11,580 Și poate primi o recompensă. 992 01:11:11,900 --> 01:11:15,140 Asta nu mă face un hoț? Nu ca ei... 993 01:11:15,340 --> 01:11:16,700 Așteaptă. 994 01:11:18,939 --> 01:11:21,019 Faci o greseala groaznica. 995 01:11:21,180 --> 01:11:22,539 Ei știu ce fac. 996 01:11:22,699 --> 01:11:24,579 Dacă ar fi adevărul? 997 01:11:24,740 --> 01:11:26,580 Ce spune ea foarte bine s-ar fi putut întâmpla. 998 01:11:27,620 --> 01:11:31,780 Cineva ar fi lăsat 59.000 in fata unei banci 999 01:11:31,980 --> 01:11:33,739 - în miez de noapte? - Da. 1000 01:11:33,940 --> 01:11:35,140 Cine, doamnă Elcott? 1001 01:11:36,260 --> 01:11:38,859 Hoțul! Cine a jefuit banca! 1002 01:11:39,019 --> 01:11:43,140 - Din ce motiv? - Pentru a scăpa de ea. 1003 01:11:44,220 --> 01:11:45,739 In aceeasi banca? 1004 01:11:46,820 --> 01:11:48,139 Cu siguranţă. 1005 01:11:48,300 --> 01:11:52,020 Ea nu voia banii. Ea a luat-o 1006 01:11:52,220 --> 01:11:53,420 - pentru ca... - Ce? 1007 01:11:54,820 --> 01:11:56,060 Pentru că ea nu putea 1008 01:11:56,260 --> 01:11:57,460 impiedica-te sa faci asta. 1009 01:11:57,660 --> 01:11:58,860 Vă mulţumesc pentru ajutor. 1010 01:11:59,300 --> 01:12:00,619 Dar această teorie 1011 01:12:00,780 --> 01:12:02,580 nu se bazează pe fapte. 1012 01:12:06,060 --> 01:12:07,260 În regulă! 1013 01:12:08,299 --> 01:12:11,019 Ai vrut o mărturisire, vei avea câteva. 1014 01:12:11,179 --> 01:12:13,300 Mulțumesc, dar domnișoara Rose nu vorbește. 1015 01:12:13,700 --> 01:12:16,260 Nu domnișoara Rose! De la hoț! 1016 01:12:16,420 --> 01:12:18,900 De la femeia care ți-a jefuit banca 1017 01:12:19,100 --> 01:12:20,779 și care a fugit într-un costum galben. 1018 01:12:20,940 --> 01:12:22,140 eu. 1019 01:12:24,699 --> 01:12:26,300 Îmi pare rău. 1020 01:12:26,460 --> 01:12:28,500 iti voi explica de ce am ales banca ta. 1021 01:12:29,219 --> 01:12:31,260 Dar deocamdată, 1022 01:12:31,460 --> 01:12:34,820 trebuie să stabilim adevărul ca să nu ajungă la închisoare. 1023 01:12:36,980 --> 01:12:41,260 Așa că chemați un stenograf, Voi dicta o declarație completă. 1024 01:12:41,419 --> 01:12:43,419 Sunteți la capăt. 1025 01:12:43,580 --> 01:12:46,299 Du-o acasă să se odihnească. 1026 01:12:49,820 --> 01:12:51,499 Nu mă crezi? 1027 01:12:52,260 --> 01:12:53,460 Nici unul dintre voi. 1028 01:12:54,140 --> 01:12:56,900 Nu recunoașteți adevărul. 1029 01:13:00,540 --> 01:13:02,059 Crezi că sunt nebun? 1030 01:13:02,340 --> 01:13:03,579 Cu siguranță nu. 1031 01:13:03,740 --> 01:13:07,659 Dar uneori... Cu toții avem nevoie de ajutor uneori. 1032 01:13:08,859 --> 01:13:11,340 Nu sunt pe margini. 1033 01:13:11,499 --> 01:13:14,940 Și mintea mea nu a fost niciodată la fel de clar ca acum. 1034 01:13:15,099 --> 01:13:19,899 Cât despre ajutorul necesar, văd psihiatrul meu de 5 ori pe săptămână. 1035 01:13:21,579 --> 01:13:22,779 Tutore. 1036 01:13:23,100 --> 01:13:27,140 Îmi pare rău, domnișoară Rose. Dar ei nu nu te va putea tine mult timp. 1037 01:13:27,459 --> 01:13:29,460 Îți promit că mă vor crede. 1038 01:13:29,700 --> 01:13:31,140 MULŢUMESC. 1039 01:13:31,299 --> 01:13:33,460 Dar știi ce, doamnă Elcott? 1040 01:13:33,620 --> 01:13:35,259 Și asta e păcat. 1041 01:13:35,420 --> 01:13:37,220 Nici măcar eu nu te cred. 1042 01:13:48,340 --> 01:13:49,820 Sărmana mea dragă. 1043 01:13:49,980 --> 01:13:51,660 Îmi ești dator, James. 1044 01:13:52,140 --> 01:13:53,700 De ce să nu mă crezi? 1045 01:13:53,859 --> 01:13:56,460 Crezi că ești cleptoman? Un hoț? 1046 01:13:56,619 --> 01:13:59,580 - Ai crede asta despre mine? - Desigur. 1047 01:13:59,739 --> 01:14:02,580 Dacă ai vrut să cred că ești un hoț, atunci da. 1048 01:14:02,740 --> 01:14:05,460 - Pentru că am încredere în tine. - Cum pot să te cred? 1049 01:14:05,620 --> 01:14:06,820 Erai în pat 1050 01:14:06,980 --> 01:14:09,739 - 3 ore. - Şi ce dacă? Suntem casatoriti. 1051 01:14:10,299 --> 01:14:12,699 Penny, dar bani, dragă. 1052 01:14:12,860 --> 01:14:14,060 Ah, asta! 1053 01:14:14,100 --> 01:14:16,220 Gregory mi l-a adus înapoi. 1054 01:14:16,380 --> 01:14:18,300 S-a descurcat rău. 1055 01:14:19,100 --> 01:14:21,500 S-a descurcat rău cu tine. 1056 01:14:22,900 --> 01:14:25,380 Știi explicația lui Gregory? 1057 01:14:25,540 --> 01:14:28,580 Pentru că banca ta te intereseaza mai mult decat pe mine. 1058 01:14:29,259 --> 01:14:31,300 Nu mă mai observi. 1059 01:14:31,500 --> 01:14:33,780 Știi că da. ce vrei? 1060 01:14:33,940 --> 01:14:36,060 Orice vrei, dragă. 1061 01:14:39,260 --> 01:14:41,580 Un singur lucru contează cu adevărat pentru mine. 1062 01:14:42,020 --> 01:14:45,060 - Ceea ce ar însemna mult. - Spune. 1063 01:14:45,259 --> 01:14:48,219 As dori o seara pentru toți prietenii tăi. 1064 01:14:48,420 --> 01:14:49,940 Într-o seară. 1065 01:14:52,700 --> 01:14:55,740 - Fii depus la bancă. - Acolo? 1066 01:15:19,140 --> 01:15:21,420 Doamna Elcott este aici? 1067 01:15:21,579 --> 01:15:23,300 Din? 1068 01:15:24,300 --> 01:15:27,860 Prieteni. Anonim. 1069 01:15:29,420 --> 01:15:31,500 Domnul și doamna Anonim. 1070 01:15:35,940 --> 01:15:37,700 Îți amintești de Sadaba? 1071 01:15:37,860 --> 01:15:39,620 - Și Ducky? - Desigur. 1072 01:15:40,300 --> 01:15:42,739 Aşezaţi-vă. 1073 01:15:45,220 --> 01:15:47,220 Te pot ajuta? 1074 01:15:47,380 --> 01:15:48,860 Pentru noi, nu. 1075 01:15:49,020 --> 01:15:50,900 Vom face ceva pentru tine. 1076 01:15:51,060 --> 01:15:54,060 Am musafiri. Dacă vrei vinde-mi o rochie... 1077 01:15:54,820 --> 01:15:56,540 E mai important. 1078 01:15:56,780 --> 01:15:59,140 Am venit să-ți vindem libertatea! 1079 01:16:01,260 --> 01:16:02,460 Este o cauză minunată. 1080 01:16:02,580 --> 01:16:05,499 Libertatea mă interesează, pentru toată lumea. 1081 01:16:05,700 --> 01:16:07,020 Mai ales pentru tine. 1082 01:16:08,580 --> 01:16:09,819 Cecul. 1083 01:16:11,139 --> 01:16:12,500 Cât vrei? 1084 01:16:12,699 --> 01:16:14,180 25.000 €. 1085 01:16:14,379 --> 01:16:18,939 Atâta timp cât asta? Hm, pentru ce este asta? 1086 01:16:19,500 --> 01:16:22,219 Ca să te țin departe de închisoare. 1087 01:16:22,380 --> 01:16:23,580 Sadaba știe 1088 01:16:23,700 --> 01:16:27,819 că doamna James Elcott a jefuit banca soțului ei. 1089 01:16:31,980 --> 01:16:33,180 știi asta? 1090 01:16:34,180 --> 01:16:35,380 Serios? 1091 01:16:35,780 --> 01:16:38,820 - Eşti sigur? - Tocmai a spus-o. 1092 01:16:39,499 --> 01:16:40,900 Poți dovedi? 1093 01:16:42,140 --> 01:16:43,580 Sadaba este un idiot? 1094 01:16:44,379 --> 01:16:46,620 - Sigur că da! - Cum? 1095 01:16:48,740 --> 01:16:53,100 Iată o fotografie publicată într-o revistă acum 2 ani. 1096 01:16:54,100 --> 01:16:56,859 - O recunoști? - Sunt eu. 1097 01:16:57,020 --> 01:16:58,220 Nu atât de aproape. 1098 01:16:58,660 --> 01:17:01,459 Ducky dragă, citește. 1099 01:17:01,980 --> 01:17:03,340 „La prânzul de caritate, 1100 01:17:03,499 --> 01:17:09,300 „Doamna. James Elcott din New York într-un costum galben Givenchy. " 1101 01:17:09,460 --> 01:17:11,940 Sunt eu în costum galben! 1102 01:17:12,100 --> 01:17:14,619 Daca a vazut cineva asta... 1103 01:17:16,660 --> 01:17:18,420 E șantaj. 1104 01:17:18,580 --> 01:17:20,900 Șantajul este o crimă. 1105 01:17:21,060 --> 01:17:22,420 Ceea ce încercăm să facem, 1106 01:17:22,580 --> 01:17:26,380 este să câștigi 25.000 de dolari. 1107 01:17:27,579 --> 01:17:30,620 Dacă nu am plătit! 1108 01:17:30,820 --> 01:17:34,299 Apoi i-am arăta soțului tău. 1109 01:17:35,179 --> 01:17:37,020 Pot să am încredere în tine? 1110 01:17:37,659 --> 01:17:39,099 Ai cuvântul meu. 1111 01:17:39,260 --> 01:17:42,379 Cum este, „ai încredere în noi”? 1112 01:17:43,380 --> 01:17:46,340 O să se întâmple. Puteți aștepta? 1113 01:17:47,100 --> 01:17:50,020 Soțul este implicat în asta? 1114 01:17:51,220 --> 01:17:56,299 - Nu-i arătăm atunci. - Trebuie, te rog. 1115 01:17:56,500 --> 01:17:58,140 Nu trebuie să o facem. 1116 01:17:58,299 --> 01:18:03,099 Dar îl putem duce la poliție. Imediat. Foarte repede. 1117 01:18:03,339 --> 01:18:07,060 - Ce zici? - În regulă. vin cu tine. 1118 01:18:07,260 --> 01:18:12,740 Ducky, e ceva pește. Să mergem. 1119 01:18:12,900 --> 01:18:14,220 Nu, stai. 1120 01:18:14,419 --> 01:18:17,060 - Ascultă. - Scăpăm de dovadă. 1121 01:18:17,220 --> 01:18:19,179 - Ce faci? Distrugi totul. - Înghite. 1122 01:18:19,340 --> 01:18:20,660 Înghițim dovada. 1123 01:18:21,900 --> 01:18:23,460 James, dragă. 1124 01:18:23,620 --> 01:18:25,620 Slavă Domnului că ești aici. 1125 01:18:25,780 --> 01:18:27,379 Aceasta este prințesa Sadaba. 1126 01:18:28,260 --> 01:18:29,460 Și Ducky. 1127 01:18:29,540 --> 01:18:31,940 Au venit aici să mă șantajeze. 1128 01:18:32,540 --> 01:18:38,379 Prințesă, explică-i soțului meu de ce ma santajezi. 1129 01:18:38,539 --> 01:18:42,900 Am venit să prezentăm soției tale o rochie de seară. 1130 01:18:43,060 --> 01:18:48,060 Brusc, începe să vorbească despre șantaj. 1131 01:18:48,219 --> 01:18:49,419 Acest lucru este fals! 1132 01:18:49,500 --> 01:18:51,740 Ei au dovada că ți-am jefuit banca. 1133 01:18:51,900 --> 01:18:53,100 Care banca? 1134 01:18:53,299 --> 01:18:56,820 Nu o lua greșit, dar soția ta e nebună. 1135 01:18:57,339 --> 01:19:00,300 Soția mea nu se descurcă prea bine în ultima vreme. 1136 01:19:01,260 --> 01:19:03,740 O să-i crezi mai degrabă decât eu? 1137 01:19:03,900 --> 01:19:07,940 - Îți mai imaginezi lucruri. - Îmi imaginez lucruri? 1138 01:19:08,100 --> 01:19:09,980 Bine, întreabă-l 1139 01:19:10,180 --> 01:19:11,380 ce mănâncă. 1140 01:19:12,899 --> 01:19:14,859 Ce mănânci? 1141 01:19:15,380 --> 01:19:17,820 Am luat prânzul târziu. 1142 01:19:24,060 --> 01:19:25,260 Vino, Majestate. 1143 01:19:27,900 --> 01:19:31,540 Îmi pare rău. Cum te pot compensa? 1144 01:19:33,220 --> 01:19:35,100 Ai ceva pentru stomac? 1145 01:19:35,259 --> 01:19:36,459 Vino! 1146 01:19:46,140 --> 01:19:49,820 Ce seară fabuloasă! Ce face Penelope? 1147 01:19:49,980 --> 01:19:52,539 Poate are probleme cu fermoarul său. 1148 01:19:58,380 --> 01:20:00,780 O fac psihiatrii vizite la domiciliu? 1149 01:20:00,939 --> 01:20:03,900 Sunt oaspete. Am o invitație. 1150 01:20:04,779 --> 01:20:06,420 Ai avut unul. 1151 01:20:06,939 --> 01:20:08,940 A fost foarte copilăresc. 1152 01:20:09,100 --> 01:20:11,820 Voi fi mai adult. Un pumn? 1153 01:20:11,980 --> 01:20:14,580 Tu iei-o pe mine nu te va ajuta. 1154 01:20:14,740 --> 01:20:16,700 Dar nu o ajuți pe soția mea. 1155 01:20:16,900 --> 01:20:19,020 Au trecut doar... 3 ani că sunt în cazul lui. 1156 01:20:19,179 --> 01:20:21,420 La finalul căreia, fostul tău pacient 1157 01:20:21,579 --> 01:20:23,380 este într-o stare și mai proastă. 1158 01:20:23,539 --> 01:20:25,820 Ce vrei să spui prin „vechi”? 1159 01:20:25,980 --> 01:20:27,180 Ești concediat. 1160 01:20:27,700 --> 01:20:29,460 Nu ai niciun drept! 1161 01:20:39,099 --> 01:20:40,299 Da? 1162 01:20:40,900 --> 01:20:43,140 Toată lumea te întreabă. vii? 1163 01:20:43,540 --> 01:20:44,820 Vin. 1164 01:20:45,259 --> 01:20:46,459 Când? 1165 01:20:47,580 --> 01:20:49,980 De îndată ce Mildred Halliday este aici. 1166 01:20:50,139 --> 01:20:52,739 Ce treaba are ea cu asta? 1167 01:20:54,379 --> 01:20:55,579 Vei vedea. 1168 01:20:58,420 --> 01:21:00,540 Lasă-mă să intru ca să putem vorbi despre asta. 1169 01:21:01,820 --> 01:21:03,220 Răspunde-mi! 1170 01:21:03,900 --> 01:21:05,100 Deschide! 1171 01:21:06,780 --> 01:21:09,860 Este mânerul. Ea e blocată. Am nevoie de o șurubelniță. 1172 01:21:10,020 --> 01:21:13,940 Încercați paginile galbene. Sau deschide-mi ușa. 1173 01:21:17,300 --> 01:21:18,939 Bun venit în seară. 1174 01:21:23,140 --> 01:21:26,940 Oh, James. Ai grijă de Mildred. 1175 01:21:30,060 --> 01:21:34,219 - Săracul dragă. - Fă-mi o favoare. 1176 01:21:34,380 --> 01:21:37,540 - Ce vrei tu. - Sărută pe altcineva. 1177 01:21:37,700 --> 01:21:41,660 eu o fac dar nu e la fel de bine. 1178 01:21:49,140 --> 01:21:50,740 Un whisky dublu. 1179 01:21:50,899 --> 01:21:52,699 Cu sifon sau inghetata? 1180 01:21:52,860 --> 01:21:55,020 Cu un alt dublu. 1181 01:21:55,179 --> 01:21:56,820 Eu beau asta! 1182 01:22:18,620 --> 01:22:21,140 - Penny, ce sunt toate astea? - Vei vedea. 1183 01:22:26,020 --> 01:22:28,140 Dragă domnișoară Keller. Vă mulțumesc că ați venit. 1184 01:22:28,299 --> 01:22:31,540 Ai văzut fundul o piscină bună în ultima vreme? 1185 01:22:32,300 --> 01:22:34,500 Mina? Trebuie să te înșeli. 1186 01:22:35,860 --> 01:22:37,060 Eroare? 1187 01:22:42,859 --> 01:22:45,019 Daphne! Draga Daphne! 1188 01:22:45,180 --> 01:22:46,380 Data viitoare într-o cutie, 1189 01:22:46,460 --> 01:22:48,939 acordați mai multă atenție. Ți-ai pierdut tiara. 1190 01:22:50,139 --> 01:22:52,380 James, Aceasta este una dintre glumele lui? 1191 01:22:54,219 --> 01:22:56,060 Penny dragă, haide. 1192 01:22:58,579 --> 01:23:00,219 Mildred, 1193 01:23:00,379 --> 01:23:01,899 Ei nu își doresc bijuteriile. 1194 01:23:02,059 --> 01:23:04,300 Dar sunt sigur că o faci. 1195 01:23:04,740 --> 01:23:06,459 În amintirea nunții mele. 1196 01:23:07,620 --> 01:23:11,220 Ai avut mereu un simț al umorului foarte original. 1197 01:23:11,780 --> 01:23:14,020 Nu am văzut niciodată aceste smaralde. 1198 01:23:18,500 --> 01:23:19,860 Penny, te rog. 1199 01:23:20,500 --> 01:23:23,340 James, ceva nu e în regulă. 1200 01:23:23,540 --> 01:23:27,020 Acest lucru nu funcționează deloc. Mi-e teamă. 1201 01:23:27,180 --> 01:23:28,459 Așteaptă! 1202 01:23:32,859 --> 01:23:36,180 Lasă-o. Ea știe că a fost ridicol și ea este rușinată. 1203 01:23:36,340 --> 01:23:38,380 - Trebuie să-l opresc. - Vei regreta. 1204 01:23:38,539 --> 01:23:39,739 Dimpotrivă, ar fi mai rău! 1205 01:24:25,700 --> 01:24:27,420 Toată noaptea! 1206 01:24:27,579 --> 01:24:29,580 Sunt îngrijorat de moarte. 1207 01:24:30,259 --> 01:24:31,660 Daca ceva... 1208 01:24:31,860 --> 01:24:33,980 Ea crede că ai abandonat-o. 1209 01:24:34,140 --> 01:24:35,340 Ea este supărată. 1210 01:24:35,499 --> 01:24:38,619 Și ea se va întoarce la singura cineva în care are încredere. 1211 01:24:38,780 --> 01:24:42,339 Calmează-te, Elcott. Facem tot ce putem. 1212 01:24:42,500 --> 01:24:45,180 Dacă soția ta se simte în pericol, 1213 01:24:45,339 --> 01:24:46,740 Se va întoarce la mine. 1214 01:25:04,899 --> 01:25:07,460 domnisoara Serena! Ce nume frumos. 1215 01:25:07,659 --> 01:25:08,779 MULŢUMESC. 1216 01:25:08,780 --> 01:25:10,779 găsesc că numele influențează... 1217 01:25:54,140 --> 01:25:55,580 Sticla securizata! 1218 01:25:56,220 --> 01:25:58,299 Oprește asta. 1219 01:26:06,820 --> 01:26:10,380 Ouăle mele! Și iaurtul meu! O să te pun în judecată. 1220 01:26:10,539 --> 01:26:13,620 Acum să vedem cine se ascunde sub această mască ridicolă. 1221 01:26:17,780 --> 01:26:20,340 Ea nu mi-a spus asta dându-mi cei 10 euro. 1222 01:26:20,500 --> 01:26:22,260 Ea? OMS? 1223 01:26:22,420 --> 01:26:24,180 O glumă, mi-a spus ea. 1224 01:26:24,540 --> 01:26:27,099 Și am crezut-o. Cu ochii ei mari căprui 1225 01:26:27,260 --> 01:26:28,460 trist. 1226 01:26:28,620 --> 01:26:30,420 Și cât a plâns! 1227 01:26:33,259 --> 01:26:34,580 Cum arăta ea? 1228 01:26:34,940 --> 01:26:36,860 Tânăr, drăguț. 1229 01:26:37,340 --> 01:26:39,099 O rochie albă de seară. 1230 01:26:40,180 --> 01:26:42,339 Și... cam pe această dimensiune. 1231 01:26:44,859 --> 01:26:46,059 Penelope. 1232 01:26:51,860 --> 01:26:53,499 Dragă, eu sunt. 1233 01:26:55,060 --> 01:26:56,219 Nu ești tu. 1234 01:26:56,220 --> 01:26:59,979 Am fost jefuiti! Acolo cât am fost aici. 1235 01:27:00,140 --> 01:27:01,459 Penelope! 1236 01:27:09,740 --> 01:27:10,940 Așteaptă. 1237 01:27:11,380 --> 01:27:15,180 - Știu, urmează taxiul ăsta. - Nu, caut o fată. 1238 01:27:15,339 --> 01:27:16,504 Ca toți ceilalți! 1239 01:27:16,539 --> 01:27:18,580 Tocmai ar fi ieșit a băncii. 1240 01:27:18,780 --> 01:27:22,299 - Cu un legănat frumos? - Da. Pe ce drum a mers ea? 1241 01:27:22,460 --> 01:27:23,660 In oras. 1242 01:27:28,059 --> 01:27:29,259 In oras. 1243 01:27:31,540 --> 01:27:33,300 La ce te uiți? 1244 01:27:34,380 --> 01:27:35,739 Fața asta! 1245 01:27:38,900 --> 01:27:42,180 Pentru un moment arătai exact soției mele. 1246 01:27:43,380 --> 01:27:45,780 Și m-am gândit ce urât era al meu! 1247 01:27:47,499 --> 01:27:48,820 În oraș? 1248 01:27:49,340 --> 01:27:51,739 Du-mă la poliție. Strada Centrului. 1249 01:27:56,500 --> 01:27:57,739 am avut dreptate. 1250 01:27:57,940 --> 01:28:00,219 - Ai venit să mă vezi? - Cine altcineva? 1251 01:28:00,380 --> 01:28:01,659 Ar trebui să te las? 1252 01:28:01,820 --> 01:28:04,660 Nu o să crezi, dar a mai fost un jaf la bancă. 1253 01:28:05,499 --> 01:28:07,980 Nu o să crezi asta. Dar te cred. 1254 01:28:09,700 --> 01:28:11,019 Tu ai fost? 1255 01:28:11,179 --> 01:28:12,379 De două ori. 1256 01:28:17,419 --> 01:28:20,379 Sergent, tocmai am rezolvat Afacerea Elcott. 1257 01:28:21,940 --> 01:28:23,620 Când voi crește, Vreau să fiu polițist 1258 01:28:23,780 --> 01:28:24,980 ca tine. 1259 01:28:25,940 --> 01:28:27,140 Îl eliberezi pe Caprifoi? 1260 01:28:27,579 --> 01:28:28,900 Cuvântul cercetaș. 1261 01:28:30,900 --> 01:28:32,100 eu merg acolo. 1262 01:28:34,860 --> 01:28:37,940 Ei bine, nu cred că mai mergem 1263 01:28:38,100 --> 01:28:39,500 ne vedem. 1264 01:28:39,660 --> 01:28:41,259 Nu mă oprești? 1265 01:28:41,419 --> 01:28:42,900 Doar dacă face plângere. 1266 01:28:43,060 --> 01:28:44,940 Ceea ce este puțin probabil. 1267 01:28:46,659 --> 01:28:47,859 Mulțumesc, Horace. 1268 01:28:49,020 --> 01:28:50,340 Bine ai venit, Penelope. 1269 01:28:54,459 --> 01:28:56,700 A fost o carieră grozavă criminală. 1270 01:29:04,059 --> 01:29:05,259 Una dintre cele mai bune. 1271 01:29:28,299 --> 01:29:29,499 Intră. 1272 01:29:35,100 --> 01:29:37,179 Nu te-am văzut niciodată să bei înainte de 5 a.m. 1273 01:29:37,740 --> 01:29:39,380 Ce contează? 1274 01:29:41,540 --> 01:29:43,260 Tu nu ești Penelope! 1275 01:29:43,899 --> 01:29:45,099 Auzi asta? 1276 01:29:45,460 --> 01:29:48,340 Și tipul ăsta își trimite soția la psiholog! 1277 01:29:54,859 --> 01:29:56,580 Whisky-ul nu va rezolva nimic. 1278 01:30:01,659 --> 01:30:03,060 I-am spus așa! 1279 01:30:04,220 --> 01:30:05,940 Pe cine altcineva m-as duce sa vad? 1280 01:30:06,259 --> 01:30:09,020 - Ești în siguranță. - Sigur, dar nu sănătos. 1281 01:30:09,620 --> 01:30:11,739 mi-e foarte frică. 1282 01:30:12,020 --> 01:30:14,340 Am ceva în neregulă. 1283 01:30:14,740 --> 01:30:18,699 Nu pot să cred că nu am furat aceste bijuterii! 1284 01:30:18,859 --> 01:30:20,700 Cu toate acestea, Știu că n-aș fi putut. 1285 01:30:20,900 --> 01:30:22,659 Chiar le-ai furat. 1286 01:30:22,820 --> 01:30:24,540 Victimele tale au fost escroci. 1287 01:30:25,099 --> 01:30:27,459 Au fost rambursați prin asigurarea lor. 1288 01:30:27,620 --> 01:30:29,820 Deci nu au vrut. 1289 01:30:36,780 --> 01:30:38,220 Atunci sunt vindecat! 1290 01:30:39,140 --> 01:30:40,340 Serios? 1291 01:30:40,620 --> 01:30:44,900 Da! Nu ti-am spus? Am jefuit din nou banca! 1292 01:30:45,699 --> 01:30:47,539 Dar ești vindecat. 1293 01:30:47,700 --> 01:30:48,900 Desigur! 1294 01:30:49,100 --> 01:30:52,580 Pentru că în tot acest timp, Am plâns ca o madeleine. 1295 01:30:52,740 --> 01:30:56,460 nu intelegi? Zborul nu m-a făcut fericit. 1296 01:30:56,619 --> 01:30:57,819 m-am simtit rau. 1297 01:30:57,900 --> 01:30:59,499 Deci nu sunt cleptoman. 1298 01:30:59,980 --> 01:31:01,500 Nu este minunat? 1299 01:31:02,460 --> 01:31:03,740 Este groaznic. 1300 01:31:03,900 --> 01:31:06,420 Gata cu furtul. Mai multe activități. 1301 01:31:06,900 --> 01:31:08,379 Gata cu căsătoria. 1302 01:31:08,540 --> 01:31:10,019 Doar să te simți prost. 1303 01:31:10,580 --> 01:31:11,900 Este minunat? 1304 01:31:12,900 --> 01:31:14,100 Și după? 1305 01:31:15,060 --> 01:31:17,979 Ai putea să te căsătorești cu mine. Nu este chiar profesional. 1306 01:31:18,140 --> 01:31:20,940 Și ai avea dificultăți să mă vadă 1307 01:31:21,099 --> 01:31:23,540 ca un iubit în loc de tată. 1308 01:31:24,260 --> 01:31:26,100 Și sunt prea mare pentru tine. 1309 01:31:26,460 --> 01:31:27,619 Prea bătrân. 1310 01:31:27,620 --> 01:31:31,299 Nu ai suficient spațiu pentru hainele mele la tine? 1311 01:31:31,659 --> 01:31:33,339 sforăiesc. 1312 01:31:35,139 --> 01:31:36,820 Și am acest ulcer. 1313 01:31:40,220 --> 01:31:42,459 Dr. Knoblach! 1314 01:31:43,899 --> 01:31:45,339 Am nevoie de ajutor. 1315 01:31:47,259 --> 01:31:51,939 Cum poți să-mi faci asta? Nu suport să fiu respins. 1316 01:31:59,460 --> 01:32:00,660 Penelope! 1317 01:32:02,379 --> 01:32:03,819 Dr. Mannix! 1318 01:32:05,259 --> 01:32:07,300 Trebuie să mă ajuți. 1319 01:32:07,860 --> 01:32:10,940 Oriunde mă uit, O văd doar pe Penelope. 1320 01:32:11,100 --> 01:32:12,540 La bancă, în taxi. 1321 01:32:12,699 --> 01:32:14,859 La poliție. Iar eu, la intrare, 1322 01:32:15,019 --> 01:32:17,220 chiar și tu, Am crezut că ești Penelope. 1323 01:32:17,379 --> 01:32:20,060 Știu că este pentru că îl iubesc și mi-e dor de ea, 1324 01:32:20,220 --> 01:32:23,540 și vinovăția pentru că l-a neglijat. 1325 01:32:25,419 --> 01:32:27,979 Nu ar trebui să te plictisesc cu toate astea. 1326 01:32:28,140 --> 01:32:29,340 Nu te opri. 1327 01:32:29,380 --> 01:32:30,939 Ai ajuns la locul potrivit. 1328 01:32:32,580 --> 01:32:34,699 Sunt chiar nebun. Ai aceeași voce. 1329 01:32:35,340 --> 01:32:38,700 Dacă aș putea să o găsesc 1330 01:32:38,900 --> 01:32:41,380 și spune-i cât de mult am nevoie de ea. 1331 01:32:49,459 --> 01:32:51,180 Dr. Mannix, ai nevoie de ajutor. 1332 01:32:51,339 --> 01:32:52,620 Toată lumea în aceste zile! 1333 01:32:52,779 --> 01:32:54,780 Singura diferenta, este că ne dăm seama 1334 01:32:54,939 --> 01:32:56,739 înainte de a fi prea târziu. 1335 01:32:58,179 --> 01:33:01,780 Și în plus, nimic nu depășește ajutorul găsit acasă. 1336 01:33:13,780 --> 01:33:16,180 Ce înseamnă asta? când uiți pantofii? 1337 01:33:16,339 --> 01:33:18,699 Asta înseamnă că suntem vindecați.